SPREADING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

risk spreading SUBST INV-FIN

risk spreading

Risikoverteilung f

sea-floor spreading SUBST

sea-floor spreading

Sea-floor-spreading (Auseinanderrücken zweier Platten im Bereich der Ozeane)

spread VERBE

spread

verbreiten

spread SUBST FIN

spread

Spanne f

spread

Spread m

spread

Ecart m

spread SUBST COMPT

spread

Differenz f

I. spread [spred] SUBST

1. spread (act of spreading):

spread

Verbreitung f <-, -en>

2. spread (range):

spread

Vielfalt f <->

spread of opinion

Meinungsvielfalt f <-> kein pl

3. spread PRESSE:

spread

Doppelseite f <-, -n>

4. spread (soft food to spread):

spread

Aufstrich m <-(e)s, -e>

5. spread Am:

spread (ranch)

Ranch f <-, -(e)s>

spread (farm)

Farm f <-, -en>

6. spread GB, Aus dated fam (meal):

spread

Mahl nt <-(e)s, -e>

to lay [or put] on a spread

ein Festessen auftischen

7. spread:

spread FIN

Differenz f <-, -en>

spread BOURSE

Kursunterschiede pl

spread BOURSE

Marge f <-, -n>

spread BOURSE

Spanne f <-, -n>

II. spread <spread, spread> [spred] VERBE intr

1. spread (extend over larger area):

spread fire

sich acc ausbreiten

spread news, panic

sich acc verbreiten

to spread like wildfire

sich acc wie ein Lauffeuer verbreiten

a smile spread across his face

ein Lächeln machte sich auf seinem Gesicht breit

2. spread (stretch):

spread

sich acc erstrecken

3. spread CULIN:

spread

streichbar sein

spread

sich acc streichen lassen

4. spread MÉD:

spread cancer

streuen

III. spread <spread, spread> [spred] VERBE trans

1. spread (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings:

to spread sth

etw ausbreiten

to spread a net

ein Netz auslegen

2. spread (cover with spread):

to spread toast with jam

Toast mit Marmelade bestreichen

to spread a layer of jam on the toast

Marmelade auf den Toast streichen

3. spread (distribute):

to spread sth sand

etw verteilen

to spread sth fertilizer

etw streuen

to spread sth disease

etw übertragen

to spread a civilization/culture

eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to spread panic

Panik verbreiten

4. spread (make known):

to spread a rumour

ein Gerücht verbreiten

to spread the word

es allen mitteilen

Idiomes/Tournures:

to spread one's wings

sich acc auf neues Terrain vorwagen

ˈbear spread SUBST BOURSE

bear spread

Baisse-Spread m

but·ter·fly ˈspread SUBST BOURSE

butterfly spread

Butterfly Spread m

ˈcal·en·dar spread SUBST FIN

calendar spread

Calendar Spread m

calendar spread

horizontaler Spread m

ˈcen·tre-spread SUBST

centre-spread

[doppelseitige] Themenseite (in der Mitte einer Zeitschrift/Zeitung)

dou·ble ˈspread SUBST PRESSE

double spread

Doppelseite f <-, -n>

hori·zon·tal ˈspread SUBST FIN

horizontal spread

horizontaler Spread

ˈin·ter·est spread SUBST FIN

interest spread

Zinsspanne f

spread over VERBE trans

to spread over ⇆ sth

etw verteilen

the course is spread over two years

der Kurs dauert zwei Jahre

to spread the cost over a period of time

die Kosten auf eine bestimmte Zeitspanne verteilen

spread-eagled [-ˈi:gl̩d] ADJ

spread-eagled

ausgestreckt

ˈspread po·si·tion SUBST FIN

spread position

Spread-Position f

ˈspread trad·ing SUBST no pl FIN

spread trading

Spread-Handel m

spread trading

Spread-Trading m

Present

I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past

I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect

I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect

I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread