anglais » allemand

I . wise1 [waɪz] ADJ

2. wise (showing sagacity):

wise
wise
wise advice [or counsel]
weiser Rat[schlag] sout
wise saying
wise words
weise Worte a. péj sout

4. wise attr (experienced):

to be wise in sth
to be worldly wise
to be worldly wise

II . wise1 [waɪz] SUBST

the wise pl
a word to the wise also iron
sapienti sat prov sout
a word to the wise also iron

III . wise1 [waɪz] VERBE intr esp Am fam

to wise up
aufwachen fig
to wise up
come on, wise up!, it's time you wised up!
to wise up to sb
to wise up to sb

IV . wise1 [waɪz] VERBE trans Am fam

wise2 [waɪz] SUBST no pl dated

wise
Weise f
in no wise
in no wise

ˈwise guy SUBST péj fam

wise guy
Klugschwätzer m péj fam
wise guy
Klugscheißer m péj gross

ˈwise man SUBST

wise man

wise ˈsaw SUBST

wise saw
wise saw

ˈwise wom·an SUBST

wise-ass [Am ˈwaɪzæs] SUBST Am fam!

Klugschwätzer(in) m (f) péj fam
Neunmalkluge(r) f(m) iron péj

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wise words
weise Worte a. péj sout
wise saying
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The peasant was, however, the very woman who had been foster-mother to the little sister, and she suspected at once who the lamb was, and went with it to a wise woman.

Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Die Bäuerin war aber gerade die Amme von dem Schwesterchen gewesen, vermutete gleich, wers sein würde, und ging mit ihm zu einer weisen Frau.

Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

The dog has in his life only one target : to give away his heart.

For A dog - if he is well educated - even a wise man feels sympathy.

Johann Wolfgang von Goethe ( Faust ), 1749-1832

www.kallemann.de

Sein Herz zu verschenken.

Dem Hunde wenn er gut erzogen, wird selbst ein weiser Mann gewogen.

Johann Wolfgang von Goethe ( Faust ), 1749-1832

www.kallemann.de

He was inducted into the Académie Française in 1693 and named Archbishop of Cambrai in 1695.

During his time as the educator and teacher of the Duke, Fénelon wrote several entertaining and educational works, including the extensive novel " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse " ( " The Adventures of Telemachus, son of Ulysses " ), which depicted the ideal of a wise king.

www.kettererkunst.de

Durch diese Stellung, die Fénelon großen Einfluss am Hof verschafft, wird er 1693 in die Académie Française aufgenommen und 1695 zum Erzbischof von Cambrai ernannt.

Während seiner Zeit als Erzieher und Lehrer verfasst Fénelon mehrere unterhaltende und zugleich belehrende Werke, darunter auch den umfangreichen Roman " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse ", der das Idealbild eines weisen Königs entwirft.

www.kettererkunst.de

it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

33 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

34 Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

www.genesis2000.at

, daß die Sache bei Gott fest beschlossen ist und daß Gott eilt, sie zu tun.

33 Und nun sehe der Pharao nach einem verständigen und weisen Mann und setze ihn über das Land Ägypten.

34 <Dies> tue der Pharao, daß er Aufseher über das Land bestelle und den Fünften vom Land Ägypten erhebe in den sieben Jahren des Überflusses.

www.genesis2000.at

MIND RAFT E.P.

The Mind Raft EP is astonishingly mature, dark, beautiful, and unexpected--if only because seems to have tapped into something far older and wiser than Angel Deradoorian's 22 years would suggest.…

www.cargo-records.de

MIND RAFT E.P.

Die "Mind Raft" EP ist atemberaubend erwachsen, düster, wunderschön und ganz und gar unerwartet - wahrscheinlich, weil sie so viel älter und weiser klingt, als man es von der 22-jährigen Angel…

www.cargo-records.de

He contributed decisively to the introduction of Greek and Arabic culture to the Western world by keenly supporting and encouraging the school of translators, which had already taken up its activity in Toledo in the previous century.

True to his tolerant and ecumenical convictions, the wise king gather around him scholars of all religions and origins, including a man from this country, Hermann the German, who came to be Bishop of Astorga.

On the model of the school of translators in Toledo, the Europäisches Übersetzer-Kollegium was later founded in the nearby town of Straelen."

euk-straelen.de

In diesem Jahr, in dem wir den 700. Todestag Alfons X, dem Weisen begehen, können wir Spanier mit berechtigtem Stolz daran erinnern, daß es dieser Monarch aus Kastilien war, der als Sohn einer deutschen Prinzessin, Beatriz von Schwaben, Anspruch auf die Krone des Heiligen Reiches hatte und entscheidend zur Einführung der griechischen und arabischen Kultur in die westliche Welt beitrug, indem er die Übersetzerschule, die bereits im vorangehenden Jahrhundert ihre Tätigkeit in Toledo aufgenommen hatte, außerordentlich stärkte und anspornte.

Seiner toleranten und ökumenischen Gesinnung treu, versammelte der weise König um sich Gelehrte aller Religionen und Abstammungen, darunter auch ein Mann aus diesem Land, Hermann der Deutsche, der Bischof von Astorga wurde.

Nach dem Vorbild der Übersetzerschule von Toledo wurde später das Europäische Übersetzerkolleg in der nahegelegenen Stadt Straelen gegründet."

euk-straelen.de

Well, more apparent than real.

To put myself in a good mood nonetheless, I followed the wise counsel from the boob tube:

to trick the brain by the bright colors of spring, still simulating good humor(?).

fashion.onblog.at

Alle Infos für Werbung hier auf fashion.onblog.at Anzeige

Um mich dennoch in gute Laune zu versetzen, folgte ich den weisen Rat aus der Flimmerkiste:

Das Gehirn austricksen, indem man mit kräftigen Farben den Frühling und gute Laune(?) simuliert.

fashion.onblog.at

Failure and big losses are all but guaranteed for players who fail to develop a plan ahead of time.

Experienced gamblers know that employing skills to make the right betting placements, patience, and wise handling of one's own funds can greatly contribute to |improving one’s overall luck.”

www.casinotropez.com

Misserfolg und große Verluste werden allen Spielern garantiert, die vorzeitig keinen Plan entwickeln.

Erfahrene Spieler wissen, dass das Einsetzen von Fähigkeiten, um die richtigen Wetten zu platzieren, Geduld und weiser Umgang mit dem eigenen Geld, stark dazu beitragen kann, das eigene Glück zu verbessern.

www.casinotropez.com

There were thirteen of them in his kingdom, but as he had only provided twelve golden plates for them to eat from, one of them had to be left out.

However, the feast was celebrated with all splendour; and as it drew to an end, the wise women stood forward to present to the child their wonderful gifts: one bestowed virtue, one beauty, a third riches, and so on, whatever there is in the world to wish for.

And when eleven of them had said their say, in came the uninvited thirteenth, burning to revenge herself, and without greeting or respect, she cried with a loud voice:

www.grimmstories.com

Es waren ihrer dreizehn in seinem Reiche, weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so musste eine von ihnen daheim bleiben.

Das Fest ward mit aller Pracht gefeiert, und als es zu Ende war, beschenkten die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben: die eine mit Tugend, die andere mit Schönheit, die dritte mit Reichtum, und so mit allem, was auf der Welt zu wünschen ist.

Als elfe ihre Sprüche eben getan hatten, trat plötzlich die dreizehnte herein.

www.grimmstories.com

If you can avoid it somehow, do not buy groceries in the park because the prices are extremely high.

We think it ´ s wise to fill up your supplies already in Moab ( Arches ) since there you still have the opportunity for shopping and getting gas.

You can experience the Bryce Canyon in its whole beauty if you walk through it.

www.ronny-pannasch.de

Sofern man es irgendwie vermeiden kann, sollte man möglichst nicht im Park einkaufen, da die Preise extrem hoch sind.

Wir meinen, dass es am Klügsten ist, die Vorräte bereits kräftig in Moab ( Arches ) aufzufüllen, da hier noch die beste Gelegenheit zum Einkaufen und Tanken besteht.

Den Bryce Canyon kann man nur richtig in seiner ganzen Schönheit erleben, wenn man hineinläuft.

www.ronny-pannasch.de

Desiring nothing leads to inner harmony.

Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.

The wise man do not call, but nevertheless he is found.

www.hpwt.de

Wunschlosigkeit führt zu Innerer Ruhe.

Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.

Der Weise ruft nicht und trotzdem kommt man zu ihm.

www.hpwt.de

s overt poverty has nothing to do with its hidden wealth.

Angola never had democracy, and dictatorships rarely result in stable, wise and just government.

One of the lessons to learn from the recent democratic revolutions in North Africa is that democracies tend to be more stable and trustworthy than dictatorships.

www.giz.de

Insofern hat die Armut in Angola nicht das Geringste zu tun mit seinem verborgenen Reichtum, sondern :

Angola war nie eine Demokratie, und Diktaturen bringen nur selten stabile, kluge und gerechte Regierungen hervor.

Eine der Lehren, die aus den jüngsten demokratischen Revolutionen in Nordafrika gezogen werden sollten, ist, dass Demokratien stabiler sind und verlässlicher als Diktaturen.

www.giz.de

Later, her Unknown Sports ( 2009 ) series presentation of staged photographs and mixed media collages during the Biennial proved that the local presentations she had had before constituted only a small part of her big promise :

the wise, humorous and taboo-breaching way she translates what she has experienced and witnessed in her body as a woman and in her life around women into an oeuvre that has a strong base in the will to struggle and survive.

universes-in-universe.org

Danach belegte die Präsentation ihrer Serie inszenierter Fotografien und Mixed-Media-Collagen Unknown Sports ( 2009, Unbekannter Sport ) während der Biennale, dass die lokalen Auftritte davor nur einen kleinen Teil ihrer großen Verheißung ausmachten :

Die kluge, humorvolle und Tabus brechende Weise, in der sie das, was sie an ihrem Körper als Frau und in ihrem Leben unter Frauen erfahren und mitbekommen hatte, in ein Œuvre übersetzte, dessen starke Basis der Wille zu kämpfen und zu überleben ist.

universes-in-universe.org

Chromatius, however, had already learned at home to know and love Christ.

Jerome himself spoke of this in terms full of admiration and compared Chromatius ' mother to the Prophetess Anna, his two sisters to the Wise Virgins of the Gospel Parable, and Chromatius himself and his brother Eusebius to the young Samuel (cf. Ep. VII:

PL XXII, 341 ). Jerome wrote further of Chromatius and Eusebius:

www.vatican.va

Chromatius hatte aber schon in seiner Familie Christus kennen und lieben gelernt.

Mit Worten voller Bewunderung spricht darüber Hieronymus selbst, der die Mutter des Chromatius mit der Prophetin Hanna, seine zwei Schwestern mit den klugen Jungfrauen im Gleichnis des Evangeliums, Chromatius selbst und seinen Bruder Eusebius mit dem jungen Samuel vergleicht ( vgl. Ep. VII:

PL XXII, 341 ).

www.vatican.va

Because of this, we encourage you to be careful about using software under this license ; you should first consider whether the licensor might want to sue you for patent infringement.

If the developer is refusing users patent licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid the program.

Cryptix General License (#CryptixGeneralLicense)

www.gnu.org

Sie sollten zunächst prüfen, ob der Lizenzgeber Sie möglicherweise wegen einer Patentverletzung verklagen will.

Verweigert der Entwickler Nutzern Patentlizenzen (um ihnen eine Falle zu stellen), wäre es klug, das Programm zu meiden.

Cryptix General License (#CryptixGeneralLicense)

www.gnu.org

The Hamburg Elevated captivates with its densely realistic voice and its sharp eye for the codes and behavioral norms of a specific artistic and intellectual milieu.

The novel is so allusive, so precisely observed, clothing its wise reflections in such sensual imagery and such apt aphorisms, that it is just as convincing and enjoyable as a tale of love and adolescence as a novel of society and of its time.

www.litrix.de

Hamburger Hochbahn besticht durch ein realistisch gesättigtes Erzählen und einen scharfen Blick für die Codes und Verhaltensnormen eines spezifischen künstlerisch-intellektuellen Milieus.

Der Roman ist so anspielungsreich, so genau beobachtend und weiß seine klugen Reflexionen in eine sinnliche Bildsprache ebenso wie in treffende Aphorismen zu kleiden, daß er als Liebes- und Adoleszenzgeschichte ebenso überzeugt und Vergnügen bereitet wie als Gesellschafts- und Zeitroman.

www.litrix.de

But we do not have to testify in all cases to our mental independence and the firmness of our convictions by resorting to extreme measures.

More often than not it is the wiser course to withdraw in faith, while remaining consistent and alert in spirit, and wait upon events.

But it is not possible, generally speaking, to determine in advance one ‘ s behavior in situations where one may be persecuted or where one may be called on to confess one ‘ s faith; and when things become critical, this may issue in unusual reactions.

www.immanuel.at

Aber die geistige Unabhängigkeit und die Überzeugungstreue müssen nicht in jedem Falle dadurch dokumentiert werden, dass man zum Extremen greift.

Meistens ist es klüger, sich wachen Geistes und konsequent im Glauben zurückzuziehen und abzuwarten.

Das Verhalten in Verfolgungs- und Bekenntnissituationen kann man aber nicht generell im voraus festlegen und kann im Ernstfall u.

www.immanuel.at

October 3 to November 15, 2003

ANTONIO CALDERARA ( 1903-1978 ), On the 100th anniversary of his birth The many memories associated with this wise, witty and spirited maestro remain unforgettable.

In 1969, the first visit to the artist s studio residence in Milan for preparations of the first exhibition in the gallery.

www.annemarie-verna.ch

3. Oktober bis 15. November 2003

ANTONIO CALDERARA ( 1903-1978 ), Zum 100. Geburtstag Die vielen Erinnerungen, die sich mit dem klugen, witzigen und temperamentvollen Maestro verbinden, bleiben unvergesslich.

1969 die erste Visite im Wohnatelier in Mailand, anlässlich der Vorbereitungen der ersten Ausstellung in der Galerie.

www.annemarie-verna.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文