RAT - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, plur ˈrɛ:tə] SUBST m (f)

1. Rat POL (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)

councillor

Rat (Rä·tin)

Am also councilor

2. Rat ADMIN:

Rat (Rä·tin) fam

senior official

Rat¹ <-[e]s> [ra:t] SUBST m kein plur

Rat

advice

mit Rat und Tat

with help and advice

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen Rat geben

to give sb some advice

wenn ich dir einen Rat geben darf

if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den Rat geben, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich dat [bei jdm] Rat holen

to get some advice [from sb]

sich dat keinen Rat [mehr] wissen

to be at one's wit's end

sich dat keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun

not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

auf jds Rat [hin]

on [the strength of] sb's advice

gegen [o. entgegen] jds Rat

against sb's advice

da ist guter Rat teuer

it's hard to know what to do

Rat² <-[e]s, Räte> [ra:t, plur ˈrɛ:tə] SUBST m POL

Rat

council

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

der Rat der Weisen ÉCON

the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer Rat CH

[Swiss] cantonal parliament

im Rat sitzen fam

≈ to be Councillor [or Am also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] VERBE intr

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw dat raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw dat raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich dat [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] VERBE trans

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] VERBE

geraten ppas. de raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ADJ sout

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] VERBE intr +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw dat] an/in/unter etw acc geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw acc geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw acc geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw acc geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten fam (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Idiomes/Tournures:

[vor etw dat] [über jdn/etw] außer sich dat geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] ADV

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

Idiomes/Tournures:

dreimal darfst du raten! fam

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen fam

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen fam

to always have to tell sb twice

Rä·tin <-, -nen> SUBST f

Rätin forme féminine de Rat

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, plur ˈrɛ:tə] SUBST m (f)

1. Rat POL (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)

councillor

Rat (Rä·tin)

Am also councilor

2. Rat ADMIN:

Rat (Rä·tin) fam

senior official

Rat² <-[e]s, Räte> [ra:t, plur ˈrɛ:tə] SUBST m POL

Rat

council

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

der Rat der Weisen ÉCON

the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer Rat CH

[Swiss] cantonal parliament

im Rat sitzen fam

≈ to be Councillor [or Am also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat¹ <-[e]s> [ra:t] SUBST m kein plur

Rat

advice

mit Rat und Tat

with help and advice

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen Rat geben

to give sb some advice

wenn ich dir einen Rat geben darf

if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den Rat geben, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich dat [bei jdm] Rat holen

to get some advice [from sb]

sich dat keinen Rat [mehr] wissen

to be at one's wit's end

sich dat keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun

not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

auf jds Rat [hin]

on [the strength of] sb's advice

gegen [o. entgegen] jds Rat

against sb's advice

da ist guter Rat teuer

it's hard to know what to do

ECO·FIN-Rat [ˈe:kofinra:t] SUBST m kein plur ÉCON

ECOFIN-Rat

ECOFIN council (council coordinating the economic policy of the European Union)

ECOFIN-Rat SUBST m SUPRANATION

ECOFIN-Rat (Rat der EU-Wirtschafts- und Finanzminister, der wichtige wirtschafts-, finanz- und steuerpolitische Beschlüsse fasst)

ECOFIN Council

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat SUBST m HIST

Arbeiter-und-Soldaten-Rat

workers' and soldiers' council

Rat der Europäischen Union SUBST m UE, POL

Rat der Europäischen Union

Council of the European Union

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten