RATE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Ra·te <-, -n> [ˈra:tə] SUBST f FIN

Rate

instalment [or Am also -ll-]

auf [o. in] Raten

in [or by] instalments

überfällige Rate

past-due instalment

in Raten zahlbar

payable in instalments

auf Raten kaufen

to buy on easy [or instalment] terms

etw in Raten bezahlen

to pay for sth in [or by] instalments

etw in Raten bezahlen

to buy sth on hire purchase [or Am using an installment plan]

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

to fall behind with one's instalments

Rate SUBST f COMM

Rate

installment

Rate (Zeit)

Rate COMPT, QUESTION, MODÉL

rate

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] VERBE intr

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw dat raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw dat raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich dat [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] VERBE trans

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] VERBE

geraten ppas. de raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ADJ sout

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] VERBE intr +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw dat] an/in/unter etw acc geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw acc geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw acc geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw acc geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten fam (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Idiomes/Tournures:

[vor etw dat] [über jdn/etw] außer sich dat geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] ADV

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

Idiomes/Tournures:

dreimal darfst du raten! fam

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen fam

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen fam

to always have to tell sb twice

Prime·rate, Prime Rate <-> [ˈpraimˈre:t] SUBST f kein plur FIN

Primerate

prime rate

Primerate

prime Am

Cross Rate SUBST f FIN

Cross Rate

cross rate

Fed Rate SUBST f FIN

Fed Rate (repräsentativer Geldmarktzinssatz in den USA)

fed rate

Fisher-Rate SUBST f CTRL

Fisher-Rate

Fisher rate

Floating Rate SUBST m INV-FIN

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

Forward Rate SUBST f FIN

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Prime Rate SUBST f INV-FIN

Prime Rate (Zinssatz, zu dem amerikanische Banken kurzfristige Kredite an erstklassige Kunden gewähren, Indikator für den Aktienmarkt)

prime rate

Trigger Rate SUBST f FIN

Trigger Rate (Zinssatz, bei dem vereinbarungsgemäß eine variabel verzinsliche Verbindlichkeit in eine Festzinsverbindlichkeit übergeht)

trigger rate

zu·ra·te, zu Ra·te ADV

jdn/etw zurate ziehen

to consult sb/sth

R-Rate SUBST f MÉD

R-Rate

R rate

Preis-Pro·fit-Ra·te <-, -n> SUBST f FIN

Preis-Profit-Rate

price-earnings ratio

Book-to-Bill-Rate SUBST f COMPT

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill rate

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill ratio

Compound Average Growth Rate SUBST f FIN

Compound Average Growth Rate (CAGR, jährliche Wachstumsrate des Gewinns)

compound average growth rate

Currency Cross Rate SUBST f FIN

Currency Cross Rate (Umtauschkurs)

currency cross rate

Euro Interbank Offered Rate SUBST f FIN

Euro Interbank Offered Rate (Euribor, Referenzzinssatz für den Euro)

Euribor

Euro Interbank Offered Rate (Euribor, Referenzzinssatz für den Euro)

euro interbank offered rate

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten