allemand » anglais

II . va·ri·a·bel [vaˈri̯a:bl̩] ADV FIN

variabel ADJ INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

variabel verzinsliche Anleihe phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

variabel verzinsliche Schuldverschreibung phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

variabel verzinslich

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1,6 Nicht voll entsalztes Wasser : monatlich / Stand der Technik TRD 601, BI.

1,6 Betriebsverantwortung TRBS 1111 im Rahmen der wiederkehrenden inneren Prüfung, spätestens alle 3 Jahre ( je nach SV- Typ, offene oder geschlossene Haube und Wasserqualität, variabel, abhängig von Funktionsprüfungen und Auffälligkeiten )

HW-Kessel > 120 ° C

www.herose.com

1,6 Water which is not fully desalinated : monthly / State-of-the-art TRD 601, BI.

1,6 Operating responsibility TRBS 1111 in the context of the periodic internal inspection, every 3 years at the latest ( according to type of safety valve, open or closed cover and water quality; variable, depending on function tests and abnormalities )

Hot water boilers > 120 ° C

www.herose.com

Seine mikroporöse und atmungsaktive Zellstruktur sowie seine angenehme Haptik und Waschbeständigkeit prädestinieren MAYSER BLUEFOAM für Anwendungen in der Textil- und Bekleidungsindustrie.

Darüber hinaus sind weitere Produkteigenschaften wie Elastizität und Härte, Farbe und Oberflächengestaltung variabel konfigurierbar.

Bereits bei der Schäumung können Wirk- und Zusatzstoffe, z.B. Duftstoffe oder Aktivkohle zur Geruchsadsorption in MAYSER BLUEFOAM integriert werden.

www.mayser.de

MAYSER BLUEFOAM is predestined for applications in the textile and clothing industry due to its microporous breathable cell structure, pleasant feel and washability.

In addition, other product characteristics such as elasticity and hardness, colour and surface design are variable configurable.

Active agents and additives, e.g. aromatic substances or charcoal can be integrated in MAYSER BLUEFOAM during foaming to absorb odours.

www.mayser.de

Neben dem einkristallinen Silizium zählt dessen natürliches Oxid, das amorphe SiO2, zu den bekanntesten Siliziumverbindungen.

Darüber hinaus spielt das amorphe Silizium, speziell das n- und p-dotierbare a-Si:H mit variablem Wasserstoffgehalt eine wichtige Rolle als amorpher Festkörper und in der Dünnschicht-Applikation.

Daneben verfügt das SiOx(:H) mit 0 < x ≤ 2 über ein bislang noch nicht ausgeschöpftes Potential als Passivierungsschicht, möglicher Dünnschichtemitter und als Vorstufe von Si-Nanodot-Absorbern.

www.cmat.uni-halle.de

Besides the monocrystalline silicon, its natural oxide, the amorphous SiO2, ranks among the best known silicon compounds.

In addition the amorphous silicon, especially the n- and p-dopable a-Si:H with variable hydrogen concentration, plays an important role as amorphous solid and also in thin layer applications.

Furthermore, the SiOx(:H) with 0 < x ≤ 2 possesses a potential so far not exhaustet as passivation layer, as possible thin layer emitter or as pre-stage of silicon nano dot absobers.

www.cmat.uni-halle.de

isoliert und in einem artfremden Organismus zur Expression gebracht.

Häufig werden verkürzte Antikörperfragmente genutzt, sogenannte single chain variable Fragments (scFvs), welche nur noch aus den variablen Bereichen der HC und LC bestehen.

www.genetik.uni-hannover.de

are isolated and cloned into E. coli for expression.

Mostly, we and others use truncated antibody fragments, so-called "single chain variable fragment" (scFvs), which consist of the variable areas of the HC and LC only.

www.genetik.uni-hannover.de

Bei der Entwicklung von mittel- und langfristigen Ausbauszenarien für erneuerbare Energien müssen verschiedene Faktoren berücksichtigt werden :

der Ausbau konventioneller Erzeugungseinheiten, der Netzausbau und die Auswirkungen variabler Stromerzeugung auf das Netz, die Gewährleistung der Versorgungssicherheit und der Einfluss des gesetzlichen Regulierungsrahmens.

Desweiteren werden gesamtwirtschaftliche Kosten und Nutzen der jeweiligen Ausbauszenarien sowie deren Umwelt- und Klimawirkungen betrachtet.

www.giz.de

In developing medium- and long-term renewable energy expansion scenarios, there are a number of factors to be considered :

the systematic development of conventional generating units, the expansion of power grids and the impacts of variable power generation on the grid, safeguarding the security of supply and the impacts of the legal and regulatory framework.

Likewise, the macroeconomic costs and benefits of the various expansion scenarios must be considered along with their environmental and climatic effects.

www.giz.de

Diese Folie, deren spezielle Mikroperforation den Reflektionsschall und die Nachhallzeit im Raum reduziert, kann beispielsweise in einem Bürotrakt dezent und kaum sichtbar unter der Decke angebracht werden, um den Schall zu absorbieren.

Das Know-how aus Münster mit sowohl speziellen Flachglasfolien, als auch mit variablen Sonnenschutzsystemen ermöglicht Lösungen für nahezu alle denkbaren Aufgabenstellungen am und im Objekt ? auch für Aufgabenstellungen, die der reinen Dekoration dienen.

?Büro der Zukunft? ? in Münster schon Gegenwart.

www.haverkamp.de

This film, whose special micro-perforation reduces the refleced sound and the reverberation time in the room, can be applied for example in an office wing discreetly and almost invisible underneath the ceiling in order to absorb the sound.

The expertise from Münster with special flat glass films and variable sun protection systems enables solutions for almost all possible tasks at and inside an object ? also for such tasks serving for decoration only.

?Office of the future? ? in Münster it is already realised.

www.haverkamp.de

Zur Bestimmung der Intensität im Weltraum aus Messungen am Erdboden muß der Einfluß der Atmosphäre rechnerisch berücksichtigt werden.

Dies ist am einfachsten, wenn der Neutronen-Monitor möglichst nur auf die Nukleonen-Komponente anspricht, weil sie diejenige ist, die nur von der durchdrungenen Luftmasse, nicht aber von der temperaturbedingten variablen Ausdehnung der Atmosphäre abhängt.

Die beiden anderen Komponenten werden deshalb durch einen Bleimantel weitgehend abgeschirmt, der die Zählrohre des Monitors 5 cm dick umgibt.

www.ieap.uni-kiel.de

Calculating the intensity in space from measurements on earth has to take into account the effects of the atmosphere.

This is the easiest to do when the neutron monitor only focuses on the nucleon components, because they are the ones that are only affected by the penetrated air mass and not from the variable expansion of the atmosphere that depends on temperature conditions.

Both of the other components are shielded out by a 5 cm thick lead jacket that surrounds the counting tube of the monitor.

www.ieap.uni-kiel.de

Garantierte Vollständigkeit der fertigen Broschüren dank der Kontrolle jedes fertigen Satzes.

Diese einzigartige Funktion automatisiert einen kritischen Schritt in der Herstellung von Druckerzeugnissen mit variablen Daten - jeder einzelne Auftrag wird auf gewünschte Seitenzahlen mit den individualisierten Inhalten kontrolliert, auch wenn jede einzelne Seite ein Unikat ist.

"Anwender der NexPress 2100 verarbeiten Tag für Tag sehr unterschiedliche digitale Farbdruckaufträge mit Standardsystemen.

www.heidelberg.com

Guarantees the integrity of finished booklets, tracking each finished set.

This unique feature automates a critical step in the production of variable data print projects, assuring that each individual job is accounted for and that it contains the intended page count and individualized contents - even when each page is unique.

"NexPress 2100 press owners finish an enormous variety of digital color jobs with industry standard equipment each day.

www.heidelberg.com

Paradiesische Handlungsräume Ibon Aranberri Light from Lemoniz, 2004 Diaprojektion / 4 Sequenzen von 18 Bildern Dimensionen variabel Ines Doujak Follow the Leader / Seguid vuestro jefe, 2004 Installation 10 Modelschiffe aus Plexiglas, bemalte Straußeneier, Fotografien, Fell Dimensionen variabel ( Länge ca. 15m ) Peter Friedl Four or Five Roses, 2001 – 2004 Offset auf Papier / je 71 x 102 cm Sanja Ivekovic The Night Shift.

Shadow Report, 2005 Performance, Installation Kopien, Tisch, Stuhl Ambrogio Lorenzetti The good and the bad government, 1337 – 1339 Reproduktion eines Details aus dem Rathaus in Siena Dimensionen variabel Rainer Oldendorf Paris, Mai 1998, 1999 Farbausdruck eines Dias, auf weißen Karton aufgezogen und gerahmt Dia:

80 x 120 cm, gerahmt:

www.secession.at

Paradiesische Handlungsräume Ibon Aranberri Light from Lemoniz, 2004 slide projection / 4 sequences of 18 images dimensions variable Ines Doujak Follow the Leader / Seguid vuestro jefe, 2004 Installation 10 Plexiglas model ships, painted ostrich eggs, fur dimensions variable ( length approx. 15m ) Peter Friedl Four or Five Roses, 2001 – 2004 offset on paper each 71 x 102 cm Sanja Ivekovic The Night Shift.

Shadow Report, 2005 Performance, Installation paper, copies, table chair Ambrogio Lorenzetti The good and the bad government, 1337 – 1339 reproduction of a detail from Siena City Hall dimensions variable Rainer Oldendorf Paris, Mai 1998, 1999 Color print from slide, mounted on white cardboard and framed slide:

80 x 120 cm, framed:

www.secession.at

Der Gelbspötter gehört zu den besten Sängern.

Sein lauter, lebhafter und variabler Gesang setzt sich aus flötenden, zwitschernden und nasalen Tönen sowie Imitationen anderer Vogelarten wie Drosseln, Meisen, Schwalben oder Pirol zusammen.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The Icterine Warbler ranks among the best singers.

Its loud, lively and variable song is composed of fluting, twittering and nasal sounds as well as imitations of other bird species such as thrushes, tits, swallows or the Eurasian Golden Oriole.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Deckungsbeitrag Beitrag zur Deckung der Fixkosten = Bruttoerfolg oder auch Grenzerfolg, Marginal Profit oder marginal Income.

Ist der Deckungsbeitrag negativ - Produktion einstellen / Preis hoch / variable Kosten runter!…

Deckungsbeitrag Teil des Umsatzes, der nach Abzug der einem Bezugsobjekt (zum Beispiel Produkt, Bezirk, Vertreter, Absatzweg) direkt zurechenbaren Kosten zur Deckung aller anderen Kosten und als Gewinn verbleibt.

de.mimi.hu

Contribution Contribution to the fixed costs = gross income or marginal success, Marginal profit or marginal income.

Is the contribution margin negative - stop production / price high / variable costs!…

Contribution Part of sales remaining after deduction of a reference object (eg, product, district, representatives, sales channel) costs directly attributable to cover all other costs and as profit.

de.mimi.hu

Es wird deutlich, dass die anfänglichen einmaligen Investitionskosten um ca. 56 % reduziert werden, dafür aber der prozentuale Anteil der monatlichen Betriebskosten an den Gesamtkosten leicht von 3,8 auf 5,5 % steigt.

Das bedeutet also, dass sich hier durch die Anmietung von Hard- und Software statt des Erwerbs Kosten für die IT-Unterstützung von Lagerprozessen in variable Betriebskosten umwandeln lassen.

Man beachte dabei, dass – wie unter dem Punkt Sparpotentiale im Zeitverlauf bereits erklärt – auch die Betriebskosten in absoluten Zahlen betrachtet sinken.

www.ccl.fraunhofer.de

It is clear that the initial one-time investment costs are reduced by circa 56 % while the percentage of monthly operating costs of the total costs rises slightly from 3.8 to 5.5 %.

This means that by renting hardware and software instead of purchasing it the costs for the IT support of warehouse process can be turned into variable operating costs.

One also observes that – as already explained in the section on Saving Potential Over Time – the overall operating costs also decrease.

www.ccl.fraunhofer.de

Der Kostenrechner berücksichtigt die Anschaffungskosten für das Gerät und die laufenden Kosten für Tinte oder Toner.

Bitte beachten Sie, dass zusätzliche variable Kosten, wie unter anderem Kosten für Service, Energie oder Ersatzteile, die Gesamtkosten beeinflussen können.

Der Kostenrechner vergleicht Wettbewerbsmodelle ausschließlich mit der Epson WorkForce Pro 4000/4500-Serie und nicht mit anderen Druckern von Epson.

assets.epson-europe.com

The Calculator indicates the overall costs of ownership based on purchase costs of hardware plus the ongoing costs of ink or toner.

Please note that additional variable costs may influence the costs, including but not limited to servicing, power consumption and part replacement.

The Calculator relates only to comparisons made with the Epson WorkForce Pro 4000/4500 Series and is not intended as a general product comparison tool for other Epson printers.

assets.epson-europe.com

Dehnrichtung …

Deckungsbeitrag Deckungsbeitrag = Preis - variable Kosten bzw. Umsatz - gesamte variable Kosten.

Desk Research…

de.mimi.hu

Stretching direction …

Contribution Contribution margin = price - variable cost or revenue - total variable costs.

Desk Research…

de.mimi.hu

FinTelecom

bietet die totale Kostentransparenz für Ihre Telekomkosten, überwacht die Telefonlinien, das Geräteinventar sowie einmalige, monatliche, variable oder fixe Kosten und stellt alle Daten transparent dar.

liefert Ihrer Buchhaltungsabteilung zusätzlich zur Verifizierung der Telekomrechnungen einen exakten und transparenten Nachweis für die interne Weiterverrechnung pro Benutzer, Kostenstelle, Organisationseinheit, etc.

www.bst-ag.ch

FinTelecom

Provides total cost transparency for your telecom costs, monitors telephone lines and the device inventory as well as one-time, monthly, variable and fixed costs and presents all data transparently.

In addition to verifying telecom bills, provides your accounting department with accurate and transparent proof for internal re-billing by user, cost centre, organisational unit, etc.

www.bst-ag.ch

MSXI STARS Methodology for Continuous ImprovementTM Festangestellte Mitarbeiter sind eine Investition und bedeuten Fixkosten für Ihr Unternehmen.

Leiharbeit bedeutet typischerweise kurzfristige und variable Kosten.

Als Managed Service Provider (MSP) kann MSXI helfen, Ihre Fixkosten zu senken und Ihre Rentabilität zu steigern.

www.msxi.com

MSXI STARS Methodology for Continuous Improvement Permanent employees are an investment and fixed cost for your company.

Contract labor typically represents short-term and variable costs.

As a Managed Service Provider (MSP), MSXI can help reduce fixed costs and drive your profitability.

www.msxi.com

Basis für die Vergütung eines Interim Managers sind die geleisteten Tage.

Die Kosten für Interim Manager sind daher variable Kosten.

Vergütung auf Honorarbasis (nur geleistete Tage, keine Lohnnebenkosten und keine Sonderzahlungen)

www.atmg.at

The base for the payment of an interim manager is the performed days.

The costs of interim managers are therefore variable costs.

Remuneration on a fee base (only performed days, no non-wage labour costs and no special payments)

www.atmg.at

Als Kunde unserer Inkassounternehmen erreichen Sie eine maßgebliche Reduzierung Ihrer Fixkosten.

Daneben ersetzten Sie weitere Fixkostenanteile durch niedrigere variable Kosten.

Eine Senkung der Fremdkosten erzielen unsere Inkassounternehmen neben dem hohen Automatisierungsgrad durch Skaleneffekte, z. B. bei Druck oder Porti, und die Nutzung von Adressdatenbanken.

www.arvato-infoscore.de

As the customer of our collection companies, you will achieve a significant reduction in your fixed costs.

In addition, you will replace further percentages of fixed costs with lower variable costs.

Our collection companies achieve a reduction in external costs not only through the high degree of automation, but also by economies of scale, e.g. for printing or postage, and the use of address databases.

www.arvato-infoscore.de

Gabriel Coburger nimmt sein Horn und bläst hinein, entschlossen und sensibel zugleich, erzeugt er Töne von irritierender Wucht, Linien von mitreißender Ausdruckskraft.

Sein Ton ist warm und kraftvoll, rau und einschmeichelnd, variabel und persönlich.

Mal röhrt und bratzt er, dass es eine Freude ist, mal gleitet er elegant durch die melodischen Kurven oder magert den Ton bis auf ein feines Hauchen ab:

www.gabrielcoburger.de

Gabriel Coburger takes his horn and blows in, determined and sensitive at the same time, he sounds produced by irritating force, lines of intoxicating power of expression.

His tone is warm and strong, rough and insinuating, flexible and personal.

Time he roars and bratzt that it is a pleasure, sometimes he glides through the elegant curves and melodious the tone loses weight off to a fine puffs:

www.gabrielcoburger.de

Während ihrer Messetätigkeit noch ein kurzfristiges Meeting oder eine Besprechung ansetzen ?

Das Konferenzzentrum des Messehotels ist auf dem neuesten Stand der Technik und bietet mit variablen Tagungsräumen für bis zu 500 Personen einen Tagungsbereich der Extraklasse in München.

Sie wünschen eine individuelle Lösung für Ihre Veranstaltung?

www.sheratonarabellapark.com

You would like to schedule a short meeting or a conference while you are attending the Trade Fair ?

The conference center of the fair hotel is state-of-the-art and offers a top-class conference area in Munich with flexible meeting room for up to 500 persons.

Your event requires an individual solution?

www.sheratonarabellapark.com

Und gibt es Fristen ?

Ja, in der Regel ist der Beginn Ihres Praktikums variabel und nicht an Semesterzeiten gebunden.

Und ja, bewerben Sie sich bitte 4-6 Monate im Voraus.

www.henkel.de

When do I need to apply ?

Yes – generally the dates of your internship are flexible and not tied to semester schedules.

Please apply 4-6 months in advance.

www.henkel.de

Spezielle Anschlussdosen am Tisch erlauben allen Konferenzteilnehmern die Nutzung des eigenen Laptops.

In den variabel teilbaren Konferenzräumen in der oberen Etage projizieren Beamer, die mit einem speziellen Lift an der Decke installiert worden sind, Bilder in einer Breite von 3 m auf eine motorisierte Leinwand.

Für die Präsentation in den kleineren Raumeinheiten wählte ASC Sony LCD Monitore, die auf mobilen Rollgestellen mit einem der zahlreichen Bodenstromtanks verbunden werden können.

www.amptown-system.de

Special table-top sockets enable all conference participants to use their own laptops.

In the conference rooms on the upper storey with their flexible partitioning, beamers were suspended from the ceiling with a special lift. They project a 3m-broad image onto an electric screen.

For the smaller rooms, ASC specified trolley-mounted Sony LCD monitors that can be plugged in to any one of the many floor boxes.

www.amptown-system.de

Sämtliche Hardware – ein Dokumentenlesegerät und ein Laptop – ist in einem robusten Koffer untergebracht und wird über eine von secunet entwickelte Prüfsoftware mit hinterlegter Dokumentendatenbank angesteuert.

Das mobile System ist für die Mitarbeiter von Lufthansa intuitiv bedienbar und damit absolut variabel im Einsatz.

Zurzeit wird das System abwechselnd an ausländischen Flughäfen mit hohem Missbrauchspotenzial, so genannten „Hotspots“, eingesetzt.

www.secunet.com

The necessary hardware – a document reader and a laptop – is housed in a robust carrying case and is controlled via verification software developed by secunet with an underlying document database.

The mobile system can be operated intuitively by Lufthansa staff and is thus extremely flexible in its scope of application.

The system is used alternately at various “hot spots” abroad – that is at airports with a high potential for abuse.

www.secunet.com

Produkte, die auf einem weltweiten Markt erfolgreich bestehen wollen, müssen nicht nur in Qualität und Design überzeugen, sondern auch eine kundenfreundliche Handhabung gewährleisten und dem Verbraucher alle notwendigen Informationen vermitteln.

Etiketten sind eine einfache und variable Möglichkeit die Informationen direkt und permanent am Produkt anzubringen.

Eine weltweite Distribution macht es oft notwendig, dass unterschiedliche Inhalte wie Sprachen im Etikett aufgenommen werden müssen.

www.faubel.de

Besides, they must provide consumers with all the information required.

Labels are a simple and flexible way of directly and durably attaching the information required to the product.

Worldwide distribution often makes it necessary to include different contents and languages into the label.

www.faubel.de

Die Räume Reuter, Wossidlo und Lilienthal lassen sich zu einem großen Raum von 145 m2 oder zu zwei Räumen von je 96 m² erweitern.

Die Bestuhlungsform ist in allen Räumen variabel.

Raumpläne

www.radissonblu.de

The Reuter, Wossidlo and Lilienthal rooms can be converted into a large room at a size of 145 square metres.

The seating arrangements in all rooms are flexible.

Floorplans

www.radissonblu.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"variabel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文