Traductions de „Rat“ dans le dictionnaire allemand » grec

Rat <-(e)s, Räte> [raːt, pl: ˈrɛːtə] SUBST m

1. Rat nur sing (Empfehlung):

Rat

συμβουλή f

jdn zu Rate ziehen

συμβουλεύομαι κάποιον

da ist guter Rat teuer

είναι δύσκολη περίπτωση

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

βοηθώ κάποιον με λόγια και με έργα

2. Rat (Gremium):

Rat

συμβούλιο nt

Rat der Europäischen Union UE

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Europäischer Rat UE

Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

3. Rat (Ratsmitglied):

Rat

σύμβουλος m

ECOFIN-Rat <-(e)s> [ˈeːkofinraːt] SUBST m sing ÉCON

ECOFIN-Rat

συμβούλιο nt ECOFIN

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans/intr

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

Rätin <-, -nen> SUBST f

Rätin

σύμβουλος f

Expressions couramment utilisées avec Rat

Europäischer Rat

Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

Nordischer Rat POL

Συμβούλιο Βόρειων (Κρατών)

auf seinen Rat (hin)

κατά τη συμβουλή του

er folgte ihrem Rat

ακολούθησε τη συμβουλή της

kommt Zeit, kommt Rat spr

με τον καιρό θα γίνουν όλα

Rat der Europäischen Union UE

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

jdn um Rat fragen

ζητώ τη συμβουλή κάποιου

auf ärztlichen Rat

με συμβουλή του γιατρού

da ist guter Rat teuer

είναι δύσκολη περίπτωση

ich weiß deinen Rat zu schätzen

σέβομαι τις συμβουλές σου

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

sich dat bei jdm einen Rat holen

συμβουλεύομαι κάποιον/ζητώ τη συμβουλή κάποιου

"danke für den Rat!" "bitte, gern geschehen!"

«ευχαριστώ για τη συμβουλή!» «παρακαλώ!»

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

βοηθώ κάποιον με λόγια και με έργα

jdm einen Rat mit auf den Weg geben

συμβουλεύω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1718 wurde der jährlich wechselnde Rat durch den ständigen Magistrat ersetzt.

de.wikipedia.org

1914 beschloss der Rat der Stadt Essen, der alt-katholischen Gemeinde eine eigene Kirche zu bauen.

de.wikipedia.org

Die Bürgerschaft blieb gegenüber dem solchermaßen gestärkten Rat nun und im folgenden 18. Jahrhundert weitgehend einflusslos.

de.wikipedia.org

Danach gab es einen vom Volk gewählten Rat der Stadt (anfangs noch nach dem britischen Mehrheitswahlrecht gewählt), dessen Mitglieder man als Stadtverordnete bezeichnet.

de.wikipedia.org

Letztlich traf der Rat die Entscheidung, nur Teile des Konzepts durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Kommissionsmitglieder sind in ihrer Rolle als Experten für ihren Zuständigkeitsbereich wichtige Ansprechpersonen für den übrigen Rat.

de.wikipedia.org

Zudem war er Vorsitzender des Hofgerichts und Mitglied im königlichen Rat.

de.wikipedia.org

Diese befanden sich jedoch in den folgenden Jahrhunderten in einem dauernden Kompetenzgerangel mit dem Rat, das der Rat meist für sich entscheiden konnte.

de.wikipedia.org

Wie die folgende Liste zeigt, schloss die Mitgliedschaft im Rat der Auguren andere religiöse und politische Tätigkeiten nicht aus.

de.wikipedia.org

Der Ausschuss kann auch externe Sachverständige um Rat fragen (Öffentliche Anhörung).

de.wikipedia.org