Traductions PONS | Meilleures traductions allemand - anglais en ligne

dans le dictionnaire PONS

I. an|ge·hen irrég VERBE intr

1. angehen +sein:

angehen (beginnen)

to start

angehen (zu funktionieren)

to come on

2. angehen +sein:

angehen (zu leuchten beginnen)

to come [or go] on

angehen (zu brennen beginnen)

to start burning

angehen (zu brennen beginnen)

to catch [fire]

3. angehen +sein o allmd Sud, A, CH a. haben (vorgehen):

[bei jdm/etw] gegen jdn angehen

to fight [against] sb [with sb/in sth]

ich werde bei Gericht gegen dich angehen!

I'll take you to [or see you in] court!

4. angehen +sein (bekämpfen):

gegen etw angehen

to fight [against] sth

ein Feuer angehen

to fight a fire

5. angehen +sein (möglich sein):

angehen

to be possible [or fam OK]

es geht nicht an, dass jd etw tut

it is not permissible [or fam it's not o.k.] for sb to do sth

6. angehen +sein MÉD, BIOL:

angehen

to take [root]

II. an|ge·hen irrég VERBE trans

1. angehen +haben o allmd Sud, A, CH a. sein (in Angriff nehmen):

etw angehen Problem, Schwierigkeit

to tackle [or address] sth

2. angehen +sein SPORT (anlaufen):

etw angehen

to [take a] run[-]up to sth

3. angehen +haben o allmd Sud, A, CH a. sein (gegen jdn vorgehen):

jdn angehen

to attack sb

4. angehen +haben o allmd Sud, A, CH a. sein fig (attackieren):

jdn irgendwie angehen

to attack sb in a certain manner

5. angehen +haben o allmd Sud, A, CH a. sein AUTO (anfahren):

etw angehen

to take sth

eine Kurve angehen

to take a corner

6. angehen +sein (betreffen):

jdn angehen

to concern sb

was geht mich das an?

what's that got to do with me?

das geht dich einen Dreck an! fam

that's none of your [damn] business

was mich angeht, würde ich zustimmen

as far as I am concerned [or for my part] , I would agree

7. angehen +haben o allmd Sud, A, CH a. sein (um etw bitten):

jdn [um etw acc] angehen

to ask sb [for sth]

Präsens

ich	gehe	an
du	gehst	an
er/sie/es	geht	an
wir	gehen	an
ihr	geht	an
sie	gehen	an

Präteritum

ich	ging	an
du	gingst	an
er/sie/es	ging	an
wir	gingen	an
ihr	gingt	an
sie	gingen	an

Perfekt

ich	bin	angegangen
du	bist	angegangen
er/sie/es	ist	angegangen
wir	sind	angegangen
ihr	seid	angegangen
sie	sind	angegangen

Plusquamperfekt

ich	war	angegangen
du	warst	angegangen
er/sie/es	war	angegangen
wir	waren	angegangen
ihr	wart	angegangen
sie	waren	angegangen