Traductions de „relieved“ dans le dictionnaire anglais » allemand

re·lieved [rɪˈli:vd] ADJ

relieved

erleichtert

I'm so relieved to find you

ich bin so froh, dich zu sehen

to be relieved at sth

über etw acc erleichtert sein

to be relieved to hear/see sth

etw mit Erleichterung hören/sehen

to feel relieved

sich acc erleichtert fühlen

re·lieve [rɪˈli:v] VERBE trans

1. relieve (assist):

to relieve sb

jdm [in einer Notsituation] helfen

to relieve sth

etw lindern

to relieve the famine

die Hungersnot lindern

2. relieve (take burden from):

to relieve sb of sth

jdm etw abnehmen

to relieve sb of sth hum (steal)

jdn um etw acc erleichtern hum

she was relieved of financial pressures

sie war von finanziellen Sorgen befreit

3. relieve (take over):

to relieve sb

jdn ablösen

to relieve sb of a position

jdn eines Amtes entheben sout

4. relieve MILIT (break a siege):

to relieve a city

eine Stadt befreien [o. spéc entsetzen]

5. relieve (weaken negative feelings):

to relieve sth

etw erträglicher machen

to relieve one's anxiety

seine Angst [teilweise] überwinden

the good news relieved my anxiety

die guten Nachrichten beruhigten mich

to relieve boredom

gegen die Langeweile angehen

to relieve one's feeling[s] of frustration

seiner Enttäuschung Luft machen

to relieve the pressure

den Druck verringern

to relieve the tension

die Spannung abbauen

6. relieve (alleviate):

to relieve the pain/the suffering

den Schmerz/das Leid lindern

7. relieve (improve):

to relieve sth

etw bessern

to relieve pressure on sth

etw entlasten

8. relieve euph dated (urinate):

to relieve oneself

sich acc erleichtern euph

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

glad and relieved

froh und erleichtert

to feel relieved

sich acc erleichtert fühlen

to be relieved at sth

über etw acc erleichtert sein

to be relieved to hear/see sth

etw mit Erleichterung hören/sehen

I'm so relieved to find you

ich bin so froh, dich zu sehen

the good news relieved my anxiety

die guten Nachrichten beruhigten mich

she was relieved of financial pressures

sie war von finanziellen Sorgen befreit

are you relieved? — [oh yes, ]I am that

bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After drinking the water, he felt very pleased and relieved.

en.wikipedia.org

He enters the house relieved to have escaped from the threat outside.

en.wikipedia.org

He was relieved of both posts in 1992.

en.wikipedia.org

But the latest advances in technology have relieved much of this difficulty.

en.wikipedia.org

He was relieved of his duties after the 2009-10 season.

en.wikipedia.org

She is relieved when doctors tell her she is well enough to leave.

en.wikipedia.org

The better quality helmets given this treatment would often have had their sombre appearance relieved by the use of numerous gilded rivet heads.

en.wikipedia.org

His action caused the enemy to retire, and so relieved the situation.

en.wikipedia.org

He is relieved to know of this before the wedding and plans to forget about the wedding.

en.wikipedia.org

As the couple look relieved, the house is immediately struck and demolished by another train coming the other way.

en.wikipedia.org