COLDEST - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cold [kəʊld, Am koʊld] ADJ

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INFOR cold boot [or start]

Kaltstart m <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System nt

2. cold fig (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

Idiomes/Tournures:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen fam fig

to pour [or throw]cold water on sth

etw dat einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, Am koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold

Kälte f <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MÉD:

cold (illness)

Erkältung f <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen m <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold GB, Aus fam

eine saumäßige Erkältung bekommen fam

to catch [or get] a cold

sich acc erkälten

to have a cold

erkältet sein

Idiomes/Tournures:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen fam

ˈchest cold SUBST

chest cold

Bronchialerkältung f

chest cold

Bronchitis f <-, Bronchitiden>

ˈcold bag SUBST GB

cold bag

Kühltasche f <-, -n>

cold-blood·ed [ˌkəʊldˈblʌdɪd, Am ˌkoʊld-] ADJ

1. cold-blooded (ectothermic):

cold-blooded

kaltblütig

cold-blooded animal

Kaltblüter m <-s, ->

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded

kaltblütig

cold-blooded

unbarmherzig

cold-ˈblood·ed·ly ADV

cold-bloodedly

kaltblütig

ˈcold call SUBST

cold call

Anmache f <-> fam

cold call ÉCON

unangemeldeter Vertreterbesuch

cold ˈcom·fort SUBST

cold comfort

schwacher Trost

ˈcold cream SUBST

cold cream

Cold Cream f <-, -s> (halbfette Feuchtigkeitscreme)

ˈcold cuts SUBST plur

cold cuts

Aufschnitt m <-(e)s> kein pl

ˈcold-eyed ADJ

she gave him a cold-eyed stare

sie blickte ihn kalt an

cold ˈfish SUBST péj

cold fish (insensitive person)

Eisblock m <-(e)s, -blöcke> fig

cold fish (sullen, morose)

Brummbär m fam

cold fish (sullen, morose)

Griesgram m <-(e)s, -e> péj

Entrée OpenDict

cold ADV

to have sth down cold Am fam

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold Am fam

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] fam

Entrée OpenDict

cold ADJ

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war