FOOL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fool [fu:l] SUBST

1. fool (idiot):

fool

Dummkopf m <-(e)s, -köpfe>

you fool!

du Idiot!

any fool can do that

jeder Idiot kann das machen fam péj

to act [or play] the fool

sich acc dumm stellen

to be a fool for sth

verrückt nach etw acc sein

I'm a fool for you!

ich bin verrückt nach dir!

to make a fool of sb/oneself

jdn/sich lächerlich machen

to be fool enough to do sth

dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's][or nobody's]fool

nicht blöd sein

he's no fool

er ist nicht blöd

he's a fool to think she still loves him

er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. fool (jester):

fool

[Hof]narr m

3. fool (dessert):

fool

cremiges Fruchtdessert

Idiomes/Tournures:

a fool and his money are soon parted prov

Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

more fool you esp GB

selber schuld

there's no fool like an old fool prov

Alter schützt vor Torheit nicht prov

fools rush in where angels fear to tread prov

blinder Eifer schadet nur

II. fool [fu:l] ADJ épith, inv esp Am fam

fool

blöd <blöder, am blöd(e)sten> fam

you've done some fool things in your time

du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. fool [fu:l] VERBE trans

to fool sb

jdn täuschen [o. zum Narren halten]

we weren't fooled by his promises

wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

to fool oneself in doing sth

sich acc in etw dat täuschen

to fool sb into doing sth

jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

Idiomes/Tournures:

you could have fooled me fam

das kannst du mir nicht weismachen

IV. fool [fu:l] VERBE intr

fool

einen Scherz machen

April ˈFool SUBST

1. April Fool (trick):

April Fool

Aprilscherz m <-es, -e>

to play an April Fool on sb

jdn in den April schicken

2. April Fool (person):

April Fool

Aprilnarr m

April Fool!

April, April!

fool about, fool around VERBE intr

1. fool about (carelessly):

to fool around [or about] with sth

mit etw dat herumspielen

to fool around [or about] doing sth

seine Spielchen mit etw dat treiben

2. fool about (amusingly):

fool about

herumblödeln fam

3. fool about (idly):

fool about

seine Zeit verschwenden

4. fool about esp Am (sexually):

to fool around with sb

es mit jdm treiben jarg

fool's ˈer·rand SUBST

to be a fool's errand

vergebliche Liebesmühe sein

fool's ˈgold SUBST no pl

1. fool's gold (mineral):

fool's gold

Katzengold nt

2. fool's gold (failure):

fool's gold

Reinfall m

fool's gold

Rohrkrepierer m <-s, -> fam

fool's ˈpara·dise SUBST

1. fool's paradise:

fool's paradise

Traumwelt f

Idiomes/Tournures:

to live in a fool's paradise

in einem Traumland leben

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled