SCHULD - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

schuld [ʃʊlt] ADJ

[an etw dat] schuld sein

to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] SUBST f kein plur

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

fault no plur

Schuld

blame no plur

es war meine eigene Schuld

it was my own fault

beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe

both carry the blame for the break-up of the marriage

die Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung

culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von Schuld

blameless

durch jds Schuld

due to sb's fault

nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst

it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] Schuld [an etw dat] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw dat] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

Schuld haben

to be at fault

Schuld an etw dat haben

to be [the one] to blame for sth

die Schuld bei jemand anderem suchen

to try to blame sb else

die Schuld [an etw dat] auf sich acc nehmen

to take [or accept] the blame [for sth]

die Schuld an etw dat tragen

to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine Schuld [an etw dat]

sb is not to blame [for sth]

jdm die Schuld [an etw dat] zuschieben

to blame sb [for sth]

2. Schuld JUR:

Schuld

fault no plur

Schuld

blame no plur

Schuld

guilt no plur

Schuld (im Zivilrecht)

liability no plur

seine Schuld ist nicht bewiesen

his guilt has not been established

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld

guilt no plur

Schuld RÉLIG

sin

er ist sich keiner Schuld bewusst

he's not aware of having done anything wrong

kollektive Schuld

collective guilt

eine Schuld auf sich acc laden sout

to burden oneself with guilt

Schuld und Sühne

guilt and atonement

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] SUBST f meist plur FIN

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld

debt

Schuld

indebtedness

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. spéc tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

Schulden bedienen spéc

to service debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to pay [or meet] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to discharge one's liabilities

Schulden eintreiben

to call in [or collect] debts

jdm Schulden erlassen

to release sb from debts

fällige Schuld

debt due [or owing]

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

frei von Schulden sein Immobilien

to be unencumbered

Schulden haben

to have debts

Schulden haben

to be in debt

€5.000 Schulden haben

to have debts totalling €5.000

Schulden bei jdm haben

to owe sb money

Schulden machen

to build [or run] up debts

Schulden machen

to go into debt

sich acc in Schulden stürzen

to plunge into debt

Idiomes/Tournures:

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben fam

to be up to one's ears in debt fam

[tief] in jds Schuld stehen sout

to be [deeply] indebted to sb

Schuld SUBST f COMPT

Schuld

debt

konventionelle Schuld phrase INV-FIN

konventionelle Schuld

straight debt

öffentliche Schuld SUBST f ÉTAT

öffentliche Schuld

public debt

ruhende Schuld phrase INV-FIN

ruhende Schuld

dormant debt

vorrangige Schuld SUBST f INV-FIN

vorrangige Schuld

senior debt

schul·den [ˈʃʊldn̩] VERBE trans

1. schulden (zahlen müssen):

jdm etw [für etw acc] schulden

to owe sb sth [for sth]

2. schulden (verpflichtet sein):

jdm etw schulden

to owe sb sth

Schulden SUBST f COMPT

Schulden

liabilities plur

Schulden SUBST fpl

Schulden

debts

zu·schul·den, zu Schul·den [tsuˈʃʊldn̩] ADV

sich dat etwas/nichts zuschulden kommen lassen

to do sth/nothing [or to not do anything] wrong

fundierte Schulden phrase INV-FIN

fundierte Schulden

funded debt sing

Schulden-Swap SUBST m INV-FIN

Schulden-Swap

debt-equity swap

Bedienung der Schulden phrase INV-FIN

Bedienung der Schulden

debt service

Bedienung der Schulden

debt servicing

Kapital-Schulden-Verhältnis SUBST nt INV-FIN

Kapital-Schulden-Verhältnis

capital-debt ratio

Kapital-Schulden-Verhältnis

solvency ratio

Neuverhandlung von Schulden phrase ÉTAT

Neuverhandlung von Schulden

debt renegotiation

Nichtanerkennung der Schulden phrase FISC

Nichtanerkennung der Schulden

debt repudiation

Präsens

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum

ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt

ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet