SERVICING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ser·vic·ing [ˈsɜ:vɪsɪŋ, Am ˈsɜ:r-] SUBST no pl esp Am

servicing

Wartung f <-, -en>

ˈdebt ser·vic·ing SUBST no pl

debt servicing

Schuldenrückzahlung f

debt servicing

Schuldendienst m <-(e)s, -e>

debt servicing

Schuldentilgung f <-, -en>

debt servicing SUBST INV-FIN

debt servicing

Schuldentilgung f

debt servicing

Bedienung der Schulden f

servicing concept SUBST MKTG

servicing concept

Betreuungskonzept nt

debt-servicing capacity SUBST INV-FIN

debt-servicing capacity

Schuldendienstfähigkeit f

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] SUBST

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst m <-(e)s, -e>

to be at sb's service hum

jdm zu Diensten stehen hum

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m

health service

Gesundheitswesen nt <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug m <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen nt <-s> kein pl

postal service

Post f <-> fam

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service GB (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär nt <-s>

the services

das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp GB (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service AUTO

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service nt <-, -(s)>

tea service

Teeservice nt

Idiomes/Tournures:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] VERBE trans

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

service SUBST MARCHÉ

service

Dienstleistung f

ac·tive ˈser·vice SUBST no pl GB MILIT

active service

aktiver Dienst

on active service

im Einsatz

ˈan·swer·ing ser·vice SUBST

answering service

Fernsprechauftragsdienst m <-(e)s, -e>

ˈbank·ing ser·vice SUBST

banking service

Bankdienstleistung f

ˈbreak·down ser·vice SUBST

breakdown service

Abschleppdienst m <-(e)s, -e>

ˈbur·ial ser·vice SUBST

burial service

Trauerfeier f <-, -n>

ˈbus ser·vice SUBST usu sing

bus service

Busverbindung f <-, -en>

bus service

Busverkehr m

Entrée OpenDict

service SUBST

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service JUR

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced