SHOPS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] SUBST

1. shop (store):

shop

Geschäft nt <-(e)s, -e>

shop

Laden m <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp GB

Bäckerei f <-, -en>

betting shop GB

Wettbüro nt <-s, -s>

book shop

Buchladen m <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft nt

sweet [or Am candy]shop

Süßwarenladen m

sweet [or Am candy]shop

Zuckerlgeschäft nt A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. fam aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich acc selbstständig machen

to shut [or Am close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop GB, Aus (shopping):

shop

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop GB

Konstruktionsbüro nt <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or Am union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Idiomes/Tournures:

to be all over the shop GB fam

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] VERBE intr

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop hum

eine Shoppingorgie veranstalten hum

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein fam

III. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] VERBE trans

1. shop GB jarg (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen fam

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

ˈagen·cy shop SUBST Am FIN

agency shop

Unternehmen, das auch von nicht organisierten Arbeitnehmern Gewerkschaftsbeiträge einzieht

ˈbuck·et shop SUBST

1. bucket shop GB fam (travel agency):

bucket shop

Billigreisebüro nt

bucket shop

Diskontreisebüro nt

2. bucket shop Am (brokerage firm):

bucket shop

Maklerfirma, die mit betrügerischen Mitteln arbeitet

ˈchar·ity shop SUBST GB

charity shop

Laden, in dem gespendete, meist gebrauchte Waren verkauft werden, um Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln

ˈchip shop SUBST GB

chip shop

Frittenbude f <-, -n> fam

chip shop

Imbissstube f <-, -n> A

closed ˈshop SUBST

closed shop

Closed Shop m

closed shop

Unternehmen nt mit Gewerkschaftszwang

ˈclothes shop SUBST

clothes shop

Kleidergeschäft nt

ˈcof·fee shop SUBST

coffee shop (for drinking)

Café nt <-s, -s>

coffee shop (for selling)

Kaffeegeschäft nt

ˈcop shop SUBST dated jarg

cop shop

[Polizei]revier nt

ˈcor·ner shop SUBST GB

corner shop

Tante-Emma-Laden m <-s, -Läden> fam

corner shop

Greißler m <-s, -> A

ˈcraft shop SUBST

craft shop

Kunstgewerbeladen m

cross-ˈshop VERBE intr ÉCON

cross-shop

auch online oder im Versandhandel kaufen

Entrée OpenDict

speciality shop, specialty shop SUBST

speciality shop [or Am specialty shop]

Fachgeschäft [für auserwählte Produkte] nt

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped