Traductions de „indebted“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
, they helped produce a better century and earned their place in history.
"Women of Substance" was begun while in residence at the World Trade Center in New York, under the auspices of the World Views artists residency program of the Lower Manhattan Cultural Council, to whom I am indebted.
universes-in-universe.de, halfen sie, ein besseres Jahrhundert zu gestalten und verdienen ihren Platz in der Geschichte.
Mit "Wichtige Frauen" begann ich während eines Künstleraufenthaltes im World Trade Center in New York, unter der Schirmherrschaft des World Views Artists Residency Program des Lower Manhattan Cultural Council, dem ich dafür zu Dank verpflichtet bin.
universes-in-universe.deRafael Roth died on 21 September.
The Jewish Museum Berlin is highly indebted to him and remembers him in great fondness.
www.jmberlin.deRafael Roth ist am 21. September gestorben.
Das Jüdische Museum Berlin ist ihm zu großem Dank verpflichtet und wird sein Andenken ehren.
www.jmberlin.deHis role and his personal commitment are often insufficiently appreciated, and I hope that this recognition will change that.
Last but not least, I am, we are all, indebted in the highest degree to Alois Urbanek. After unsuccessful negotiations with many other associations, he never for a moment hesitated, and has brought the anniversary edition of UNICA to Austria.
Dear Alois, you, the Central Committee of VÖFA and the team from Fieberbrunn have truly got us out of a jam.
unica-web.comSeine Rolle und sein persönlicher Einsatz werden oft ungenügend gewürdigt was hiermit in etwa zurecht gestellt sein soll.
Nicht zuletzt bin ich, sind wir alle, im höchsten Masse Alois Urbanek zu Dank verpflichtet da er, nach ersten erfolglosen Verhandlungen mit einem anderen Verband, keinen Augenblick lang gezögert hat und die Jubiläumsausgabe der UNICA nach Oesterreich geholt hat.
Lieber Alois, Du, der Zentralvorstand des Vöfa und das Team aus Fieberbrunn habt uns ganz schön aus der Patsche gezogen.
unica-web.comIt was because of his book The Road to Middle-earth that I got interested in Old English and Beowulf in the first place.
I m also indebted to John Porter who allowed us to use his verse translation in the published version, and to Thomas Honegger for his editorial assistance.
anke.edoras-art.deWegen seines Buches The Road to Middle-earth fing ich überhaupt erst an, mich für Altenglisch und Beowulf zu interessieren.
Ich bin ihm also zu Dank verpflichtet, ebenso John Porter, der uns erlaubt, seine Übersetzung auf für diese Ausgabe zu verwenden, und Thomas Honegger für seine editioriale Beratung.
anke.edoras-art.deVice Mayor Grete Laska :
“The city of Vienna is indebted to its older citizens for doing the initial work.
That is why one of our concerns is helping seniors to make use of modern communications.
www.a1.netVizebürgermeisterin Grete Laska :
“Die Stadt Wien ist den älteren Menschen zum Dank verpflichtet, sie haben wichtige Aufbauarbeit geleistet.
So ist es uns ein Anliegen die SeniorInnen zu unterstützen, die moderne Kommunikation nutzbar zu machen.
www.a1.netVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.