FAULT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fault [fɔ:lt, Am also fɑ:lt] SUBST

1. fault no pl (responsibility):

fault

Schuld f <-, -en>

it's all your fault

das ist ganz allein deine Schuld

it's all your fault

nur du bist schuld daran

it's your own fault

du bist selbst schuld daran

it's the fault of the judicial system that cases take so long to come to trial

es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen

to find fault with sb/sth

etw an jdm/etw auszusetzen haben

the fault lies with sb/sth

die Schuld liegt bei jdm/etw

the fault lay with the organizers

Schuld hatten die Organisatoren

to be at fault

die Schuld tragen

to be at fault

schuld sein

through no fault of sb's own

ohne jds eigenes Verschulden

2. fault (weakness):

fault

Fehler m <-s, ->

fault

Schwäche f <-, -n>

we all have faults

wir haben alle unsere Fehler

our electoral system has its faults

unser Wahlsystem hat seine Schwächen

she was generous to a fault

sie war zu großzügig

a fault in sb's character

jds Charakterfehler

his/her main fault

seine/ihre größte Schwäche

3. fault (mistake):

fault

Fehler m <-s, ->

4. fault (defect):

fault

Fehler m <-s, ->

fault

Defekt m <-(e)s, -e>

there seems to be a fault on the line

es scheint eine Störung in der Leitung zu geben

electrical/technical fault

elektrischer/technischer Defekt

electrical/technical fault

elektrische/technische Störung

5. fault GÉOL (rift):

fault

Verwerfung f <-, -en>

6. fault TENNIS:

fault

Fehler m <-s, ->

double fault

Doppelfehler m <-s, ->

foot fault

Fußfehler m

to call a fault

einen Fehler anzeigen

fault called!

Fehler!

II. fault [fɔ:lt, Am also fɑ:lt] VERBE trans

to fault sb/sth

[einen] Fehler an jdm/etw finden

you can't fault her arguments

gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden

you can't fault him on his logic

an seiner Logik ist nichts auszusetzen

III. fault [fɔ:lt, Am also fɑ:lt] VERBE intr TENNIS

to fault [on sth]

[bei etw dat] einen Fehler machen

fault SUBST ASSUR

fault

Verschulden nt

fault

Verschuldung f

faulting [ˈfɔːltɪŋ], fault SUBST

faulting

Verwerfung

Entrée OpenDict

fault SUBST

to a fault

übermäßig

to a fault

allzu

to a fault

außerordentlich

dou·ble ˈfault SUBST TENNIS

double fault

Doppelfehler m <-s, ->

ˈfault-find·er SUBST

1. fault-finder (person):

fault-finder

Nörgler(in) m (f) <-s, -> péj

2. fault-finder ELEC:

fault-finder

Fehlersuchgerät nt

I. ˈfault-find·ing SUBST no pl

1. fault-finding (criticism):

fault-finding

Nörgelei f <-, -en> péj

2. fault-finding ELEC:

fault-finding

Fehlersuche f <-, -n>

II. ˈfault-find·ing ADJ épith, inv

fault-finding

nörglerisch péj

ˈfault-in·di·ca·tor SUBST ELEC

fault-indicator

Störungsmelder m

ˈfault line SUBST

1. fault line GÉOL:

fault line

Verwerfungslinie f

2. fault line (division):

fault line

Streitgegenstand m

3. fault line fig (between two religions, political systems etc.):

fault line

Gefahrenzone f <-, -n>

fault line

Schnittstelle f <-, -n>

ˈfoot fault SUBST TENNIS

foot fault

Fußfehler m

no-ˈfault ADJ épith, inv esp Am

no-fault

Vollkasko-

no-fault compensation

Vollkaskoentschädigung

no-fault insurance

Vollkaskoversicherung f <-, -en>

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] SUBST

fault line

Bruchlinie

fault line

Verwerfungslinie

no fault phrase ASSUR

no fault (kein Verschulden; versicherungstechnischer Begriff für den Haftungsfall ohne eigenes Verschulden)

No Fault

dou·ble-fault VERBE intr TENNIS

double-fault

einen Doppelfehler machen

Entrée OpenDict

earth fault SUBST

earth fault ELEC

Erdschluss m

Entrée OpenDict

page fault SUBST

page fault INFOR

Seitenfehler m

Entrée OpenDict

segmentation fault SUBST

segmentation fault (segfault) INFOR

Schutzverletzung f

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted