Traductions de „schuld“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schuld [ʃʊlt] ADJ

an etw schuld sein

tener la culpa de algo

Schuld¹ <-, ohne pl > [ʃʊlt] SUBST f

Schuld (Verantwortung) an

culpa f de

Schuld JUR

culpabilidad f

besondere Schwere der Schuld

gravedad especial de la culpa

Maß der Schuld

medida de la culpa

durch Urteil festgestellte Schuld

culpabilidad establecida por sentencia

erhöhte Schuld

culpa aumentada

die Schuld an etw haben

ser culpable de algo

die Schuld an etw haben

tener la culpa de algo

jdm Schuld geben

echar la culpa a alguien

jdm die Schuld zuschieben

echar(le) a alguien la culpa

Schuld auf sich laden

alimentar sentimientos de culpa

die Schuld auf sich nehmen

declararse culpable

sich dat etw zu Schulden kommen lassen

cometer un error

sich dat keiner Schuld bewusst sein

no sentirse culpable

dich trifft keine Schuld an der Situation

tú no tienes ninguna culpa de esa situación

es war meine Schuld

yo tengo la culpa

es war meine Schuld

es culpa mía

Schuld² <-, -en> SUBST f

1. Schuld (Geldbetrag):

Schuld

deuda f

Schuld

golilla f Cuba

fällige Schuld

deuda vencida

frei von Schulden

libre de deudas

frei von Schulden

sin deudas

frei von Schulden

solvente

Schulden abtragen [o. abzahlen]

pagar las deudas

Schulden eintreiben

cobrar una deuda

Schulden machen

contraer deudas

Schulden machen

endeudarse

eine Schuld tilgen

amortizar una deuda

ich habe 500 Euro Schulden

tengo 500 euros de deudas

2. Schuld littér:

ich stehe in deiner Schuld

estoy en deuda contigo

Nachlassschuld, Nachlass-Schuld SUBST f <-, -en> JUR

Nachlassschuld

deuda f hereditaria

schulden [ˈʃʊldən] VERBE trans

schulden

deber, estar en deuda con

schulden

debitar AmLat

jdm etw schulden

deber algo a alguien

was schulde ich Ihnen?

¿cuánto le debo?

er schuldet mir noch eine Erklärung

todavía me debe una explicación

zuschulden, zu Schulden [-ˈ--] ADV

sich dat etwas zuschulden kommen lassen

cometer un error

Expressions couramment utilisées avec schuld

erhöhte Schuld

culpa aumentada

fällige Schuld

deuda vencida

verjährte Schuld

debito prescrito

sich mit Schuld beladen

cargar con la(s) culpa(s)

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

besondere Schwere der Schuld

gravedad especial de la culpa

durch Urteil festgestellte Schuld

culpabilidad establecida por sentencia

jdm die Schuld zuschieben

echar(le) a alguien la culpa

es war meine Schuld

yo tengo la culpa

Schuld auf sich laden

alimentar sentimientos de culpa

an etw schuld sein

tener la culpa de algo

im Bewusstsein seiner Schuld

consciente de su culpa

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

eine Schuld abarbeiten

pagar una deuda trabajando

Nichtanerkennung einer Schuld

no reconocimiento de una deuda

Maß der Schuld

medida de la culpa

Begleichung einer Schuld

liquidación [o satisfacción] de una deuda

jdm Schuld geben

echar la culpa a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel sei es die Steuer- und Abgabenlast nachhaltig zu senken und mittelfristig keine neuen Schulden mehr zu machen.

de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.

de.wikipedia.org

Die größeren Zellen auf den Hauptfluren sollten Schuldner unterbringen, die ihre Schulden beim Gläubiger nicht beglichen.

de.wikipedia.org

Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit häuften sich die Schulden, und nur mit einem Kraftakt wie dem Sammeln von Spendengeldern konnte man die Insolvenz abwenden.

de.wikipedia.org

Er entgegnet, dass sein Tod am Ende auch ihre Schuld sei.

de.wikipedia.org

1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.

de.wikipedia.org

Schuld- und Schamgefühle verhindern eine Weiterentwicklung und können zu Entwicklungsstörungen führen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.

de.wikipedia.org