Traductions de „trifft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

trifft [trɪft] VERBE

trifft 3. prés von treffen

Voir aussi : treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro m

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen SPORT:

Treffen

encuentro m

treffen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich treffen pron

verse pron

treffen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn treffen (verabreden)

quedar con alguien Esp

sich mit jdm treffen (verabreden)

quedar con alguien Esp

treffen VERBE

Entrée d'utilisateur

auf jdn treffen (bei einem Wettkampf: Mannschaft) trans SPORT

enfrentarse a alguien pron

Expressions couramment utilisées avec trifft

trifft es zu, dass ...?

¿es verdad que...?

das trifft den Publikumsgeschmack!

¡esto es justamente lo que gusta al público!

das trifft mich nicht

eso no me afecta

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

das trifft dich

eso se refiere a ti

es trifft sich günstig, dass ...

resulta oportuno que... +subj

der Kandidat trifft immer daneben

el concursante no da ni una

jdn trifft die Hauptschuld an etw dat

sobre alguien recae la mayor parte de culpa de algo

genau das trifft auf ihn zu fam

justamente eso cae que ni pintado a su caso

ihn trifft ein Mitverschulden an dem Unfall

él también conlleva culpabilidad en el accidente

dich trifft keine Schuld an der Situation

tú no tienes ninguna culpa de esa situación

ich glaube, mich trifft [o. rührt] der Schlag

creo que me va a dar algo [o un patatús]

diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit

este análisis de actualidad recoge el espíritu de la época

sie lässt sich nicht anmerken, wie sehr sein Gehänsel sie trifft

no deja que se le note lo mucho que le afectan sus burlas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies trifft zu, wenn es dem Täter entscheidend darauf ankommt, dem Vortäter durch seine Handlung die Vorteile, die aus der Vortat herrühren, zu sichern.

de.wikipedia.org

Das trifft sowohl auf handgeschöpfte als auch auf maschinengefertigte Papiere in unterschiedlicher Spezifik zu.

de.wikipedia.org

Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.

de.wikipedia.org

In extremer Form trifft dies auf Pfostengruben zu, die in Gesteinsschichten eingehauen werden mussten.

de.wikipedia.org

Trifft ein Erreger auf eine „jungfräuliche“, voll empfängliche Population, kommt es meist zu sehr schweren Krankheitsbildern mit hohen Verlusten.

de.wikipedia.org

Schließlich schickt man ihm sogar eine Paketbombe, die allerdings die Schultzes trifft.

de.wikipedia.org

Trifft es wieder auf das Hindernis, so probiert es das Pantoffeltierchen solange mit dieser Methode, bis es an dem Hindernis vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise auf die Gaststättenerlaubnis und die Abrissverfügung zu.

de.wikipedia.org

Als V zum vereinbarten Liefertermin mit dem für K ausgewählten Computer zu dessen Wohnung kommt, trifft er diesen nicht an.

de.wikipedia.org

Der mit Vertretern aus allen drei Regionen paritätisch besetzte Rat übt die Aufsichtsfunktion aus und trifft Entscheidungen von organisationspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org