AFECTA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. afectar [afekˈtar] VERBE trans

1. afectar (aparentar):

afectar

vorspiegeln

afectar

heucheln

afectar consternación

Betroffenheit vortäuschen

2. afectar (atañer):

afectar

betreffen

afectar

angehen

afectar a las reservas ÉCON

den Rücklagen zuführen

estas decisiones no me afectan

diese Beschlüsse betreffen mich nicht

3. afectar (dañar):

afectar

schädigen

afectar MÉD

angreifen

4. afectar (impresionar):

afectar

nahegehen

afectar

bewegen

sus palabras me afectaron mucho

seine/ihre Worte gingen mir sehr nahe [o. bewegten mich sehr]

5. afectar (una forma):

afectar

annehmen

6. afectar AmLat:

afectar (destinar dinero) a

bestimmen für +acc

afectar (girar) a

überweisen an +acc

II. afectar [afekˈtar] VERBE pron

afectar afectarse AmLat:

afectarse

sich anstecken

afecto¹ [aˈfekto] SUBST m

1. afecto (pasión):

afecto

Gemütsbewegung f

2. afecto (cariño):

afecto a

Zuneigung f für +acc

afecto² (-a) [aˈfekto, -a] ADJ

1. afecto (inclinado):

afecto (-a) a

zugetan +dat

2. afecto (agregado):

afecto (-a) a

zugeteilt +dat

afecto (-a) a

zugewiesen +dat

3. afecto (sujeto):

estar afecto al pago de impuestos

der Steuerpflicht unterliegen

4. afecto (afectado):

estar afecto de algo

von etw betroffen sein

presente

yo	afecto
tú	afectas
él/ella/usted	afecta
nosotros/nosotras	afectamos
vosotros/vosotras	afectáis
ellos/ellas/ustedes	afectan

imperfecto

yo	afectaba
tú	afectabas
él/ella/usted	afectaba
nosotros/nosotras	afectábamos
vosotros/vosotras	afectabais
ellos/ellas/ustedes	afectaban

indefinido

yo	afecté
tú	afectaste
él/ella/usted	afectó
nosotros/nosotras	afectamos
vosotros/vosotras	afectasteis
ellos/ellas/ustedes	afectaron

futuro

yo	afectaré
tú	afectarás
él/ella/usted	afectará
nosotros/nosotras	afectaremos
vosotros/vosotras	afectaréis
ellos/ellas/ustedes	afectarán