Traductions de „desgraciar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desgraciar [desɣraˈθjar] VERBE trans

1. desgraciar:

desgraciar (estropear)

ruinieren

desgraciar (estropear)

zunichtemachen

desgraciar (malograr)

verderben

estos lazos desgracian el vestido

diese Schleifen nehmen dem Kleid jeden Reiz

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar

verärgern

desgraciar

verdrießen

3. desgraciar:

desgraciar (herir)

übel zurichten

desgraciar (la cara)

entstellen

4. desgraciar (asesinar):

desgraciar

umbringen

II . desgraciar [desɣraˈθjar] VERBE pron desgraciarse

1. desgraciar (estropearse):

desgraciarse

verderben

desgraciarse

kaputtgehen

se ha desgraciado mucho en los últimos años

in den letzten Jahren hat sein/ihr Aussehen sehr gelitten

2. desgraciar (hacerse daño):

desgraciarse

sich übel zurichten

3. desgraciar:

desgraciarse (malograrse)

scheitern

desgraciarse (malograrse)

missglücken

desgraciarse (una amistad)

in die Brüche gehen

corre peligro de que se le desgracie el niño que espera

sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren

4. desgraciar (perder el favor):

desgraciarse

in Ungnade fallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta vez espero no tener que desgraciarme un pie para leerte!

www.comonoserunadramamama.com

Desde entonces me desgracio el pelo yo sola en casa, que al menos me sale gratis y si sale mal es culpa mía.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Sus padres y abuelos hicieron un buen trabajo desgraciando los a ustedes.

lageneraciony.com

Ignoro el momento exacto en el que se produjo el punto de inflexión y desgracié a mi teutón.

mamaenalemania.blogspot.com

Ésa es acaso una de las frases más oídas por aquellos que empuñan un lápiz y se desgracian sobre el papel.

apuntodecaer.blogspot.com

Por desgracíal que maltrata, se aprovecha de los sentimientos y la buena fe, de la páreja, independientemente que sea hombre o mujer...

www.todamujeresbella.com

Nada mejor que cantinear con los amigos, emborracharse hasta la muerte y llorar, gritar y patalear por aquel que nos desgració la vida.

cortesiadelacasa.com

Nos cuentas que honestamente creo que mi primo me desgració la vida entera, y creo que eso es algo atendible e importante de revisar.

jovenconfundido.com

Desgracía de país este, por eso la gente sigue y seguira emigrando.

www.transparenciaactiva.gob.sv

Bueno, mejor dicho representantes de los pobres ilusos que se desgracian en votar por escuadroneros.

quienessonsv.blogspot.com