Traductions de „cariño“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cariño [kaˈriɲo] SUBST m

1. cariño:

cariño (afecto)

Zuneigung f

cariño (amor)

Liebe f

hacer algo con cariño

etw liebevoll [o. mit Liebe] machen

sentir cariño por alguien, tener cariño a alguien

jdn lieb haben

coger [o tomar] cariño a alguien/algo

jdn/etw lieb gewinnen

le tengo mucho cariño a esta muñeca

ich hänge sehr an dieser Puppe

2. cariño (persona querida):

¡cariño (mío)!

(mein) Liebling!

¡cariño (mío)!

(mein) Liebes!

3. cariño:

cariño (mimo)

Liebkosung f

cariño (ternura)

Zärtlichkeit f

hacer cariños fam

liebkosen

Expressions couramment utilisées avec cariño

tomar cariño

lieb gewinnen

¡cariño (mío)!

(mein) Liebling!

cobrar cariño a alguien

jdn lieb gewinnen

cogerle cariño a alguien

jdn lieb gewinnen

tener cariño a alguien

jdn lieb haben

como manifestación de cariño

als Ausdruck der Zuneigung

hacer algo con cariño

etw liebevoll [o. mit Liebe] machen

está falto de cariño

ihm mangelt es an Zuneigung

sentir cariño por alguien, tener cariño a alguien

jdn lieb haben

coger [o tomar] cariño a alguien/algo

jdn/etw lieb gewinnen

le tengo mucho cariño a esta muñeca

ich hänge sehr an dieser Puppe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero lo que me ocurrió ayer solo puede ser fruto de la ilusión, los sueños, la magia y el cariño.

segundacita.blogspot.com

Por que el cariño y el amor que se tienen el uno al otro es mas fuerte que la misma muerte.

www.pochoclos.com

Entonces, es preciso intervenir desde el cariño y la contención.

www.evangelinaaronne.com.ar

Ella es tan preocupada por todos, y se merece toda nuestra atención y cariño.

segundacita.blogspot.com

Tanto cariño que de huésped prácticamente se convirtió en anfitrión.

sentimientobohemio.info

A menos de un metro, apuntar a la mejilla entrecerrando los ojos, entregándome mansamente al flujo del cariño mutuo.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Todos saben el cariño que le tengo a esa institución porque crecí ahí y viví cosas fuertes.

www.soydebanfield.com.ar

De esta tanda que les mostré, les tengo mucho cariño al coral clarito y al neón rosa.

www.sacatetodoblog.com.ar

No hay que tenerle miedo al cariño, no hay que cerrarse a la necesidad afectiva de los seres impedidos de ser.

www.praxis.edusanluis.com.ar

Debo confesar que les tomé un poco de cariño por varias razones.

www.sacatetodoblog.com.ar