Traductions de „juntarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . juntar [xun̩ˈtar] VERBE trans

1. juntar (aproximar):

juntar

heranrücken

juntar la mesa a la pared

den Tisch an die Wand rücken

juntar las sillas

die Stühle zusammenrücken

2. juntar (unir):

juntar

verbinden

juntar dos tubos

zwei Rohre (miteinander) verbinden [o. zusammenfügen]

3. juntar (personas):

juntar

versammeln

4. juntar:

juntar (objetos)

(an)sammeln

juntar (dinero)

ansammeln

juntar (dinero)

(an)sparen

juntar (víveres)

ansammeln

5. juntar (puerta, ventana):

juntar

anlehnen

II . juntar [xun̩ˈtar] VERBE pron juntarse

1. juntar (personas):

juntarse

sich versammeln

2. juntar (unirse):

juntarse

sich zusammenschließen

juntarse

sich zusammentun fam

nos juntamos para llevar el negocio

wir haben uns zusammengetan, um das Geschäft zu führen

3. juntar (aproximarse):

juntarse

zusammenrücken

¿podéis juntaros un poco que no tengo sitio?

könnt ihr etwas zusammenrücken? ich habe nämlich keinen Platz

4. juntar (liarse con alguien):

juntarse con

zusammenziehen mit +dat

se han juntado

sie wohnen zusammen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Juntarse muchos primos de edades similares con padres cachondillos... es lo que tiene.

aupairmmora.blogspot.com

Juntarse, sobre los argumentos y aspiraciones comunes, parece ser lo más conveniente.

vocescubanas.com

Juntarse con determinadas personas trae esto...

blogs.periodistadigital.com

Dijo que las ciudades crecían porque la gente tiene el gusto de juntarse.

sandino.typepad.com

Juntarse a una asociación que se cree ineficaz, o apoyar la, sería en efecto, absurdo.

libertad-carajo.com

Juntarse una mano casi siempre tibia, con un muslo casi siempre helado.

www.furiademais.com

Juntarse el hambre y las ganas de comer.

pacomova.eresmas.net

Juntarse con ellos es un suicidio político.

lamula.pe

Juntarse toda la familia en la cama de los padres y jugar a hacerse cosquillas y mimos.

apli.wordpress.com

Juntarse en un mismo lugar o tiempo diferentes personas, sucesos o cosas.

razonamiento-verbal1.blogspot.com