Traductions de „juntillas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

juntillas [xun̩ˈtiʎas] ADV

creer algo a pie(s) juntillas

felsenfest an etw glauben

junta [ˈxun̩ta] SUBST f

1. junta (consejo, comité):

junta

Ausschuss m

junta de apelación

Beschwerdekammer f

junta de arbitraje [o de conciliación]

Schiedsausschuss m

junta calificadora ENS

Prüfungskommission f

junta consultiva

Beirat m

junta deliberante

Beschlusskammer f

junta directiva (en una empresa)

Vorstand m

junta directiva (en una empresa)

Direktorium nt

junta ejecutiva/electoral

Exekutiv-/Wahlausschuss m

junta gestora

geschäftsführender Ausschuss

junta de liquidación

Verkaufssyndikat nt

junta militar

Militärjunta f

junta municipal (en una ciudad)

Gemeinderat m

junta de portavoces POL

Ältestenrat m

junta de portavoces POL

Sprecherrat m

junta del puerto

Hafenbehörde f

junta de revisión

Berufungsausschuss m

junta de socios comanditarios

Kommanditistenausschuss m

2. junta (reunión):

junta

Sitzung f

junta

Versammlung f

junta de accionistas

Generalversammlung f

junta de accionistas

Aktionärsversammlung f

junta de acreedores

Gläubigerversammlung f

junta general

Generalversammlung f

junta de personal

Personalversammlung f

junta de socios

Gesellschafterversammlung f

celebrar junta (de la junta directiva)

eine Vorstandssitzung abhalten

celebrar junta (de la junta general)

eine Generalversammlung abhalten

convocar una junta

eine Versammlung einberufen

3. junta TEC:

junta (de dos ladrillos, tablas)

Fuge f

junta (de dos tubos)

Verbindung(sstelle) f

junta (sellado)

Dichtung f

junta de carril

Schienenstoß m

junta de contracción

Schrumpfverbindung f

junta diagonal

Schrägstoß m

junta estanca para bridas

Flanschdichtung f

junta estanca de neopreno

Neoprendichtung f

junta estanca plana

Flachdichtung f

junta labial

Lippendichtung f

junta solapada

Überlappungsstoß m

junta de Oldham

Kreuzscheibenkupplung f

I . junto¹ [ˈxun̩to] ADV

hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo junto

er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC

tengo en junto 56 euros

ich habe alles in allem [o. insgesamt] 56 Euro

comprar por junto

in großen Mengen kaufen

II . junto¹ [ˈxun̩to] PRÉP

1. junto (local: cerca de, al lado de):

junto a

neben +dat

junto a

an +dat

¿quién es el que está junto a ella?

wer ist der Mann (da) neben ihr?

estábamos junto a la entrada

wir waren am Eingang

pasaron junto a nosotros

sie liefen an uns vorbei

2. junto (con movimiento):

junto a

neben +acc

junto a

an +acc

he puesto la botella junto a las otras

ich habe die Flasche neben die [o. zu den] anderen gestellt

pon la silla junto a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

3. junto (con, en compañía de):

junto con

mit +dat

la he visto junto con su madre

ich habe sie mit ihrer Mutter gesehen

junto² (-a) [ˈxun̩to, -a] ADJ (con otros)

junto (-a)

zusammen

junto (-a)

miteinander

junto (-a)

gemeinsam

nos sentamos todos juntos

wir saßen alle beieinander [o. nebeneinander]

me las pagarás todas juntas

das wirst du mir büßen

Expressions couramment utilisées avec juntillas

creer a pies juntillas

ganz fest glauben

creer algo a pie(s) juntillas

felsenfest an etw glauben