allemand » espagnol

Traductions de „anlehnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . an|lehnen VERBE trans

anlehnen (Tür)
anlehnen (aufstützen) an
anlehnen an

II . an|lehnen VERBE pron

anlehnen sich anlehnen (sich abstützen):

sich anlehnen an
sich anlehnen an
sich an etw/jdn anlehnen a. fig
sich anlehnen (zum Vorbild nehmen)

Expressions couramment utilisées avec anlehnen

sich an etw/jdn anlehnen a. fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Adaption ist nur lose an die Handlung der Kinderbücher angelehnt.
de.wikipedia.org
Daher werden in dieser Spurengruppe oft höhere Taxa, wie Spurenfamilien und Spurenordnungen, unterschieden, deren Benamung sich an die Körperfossiltaxonomie anlehnt.
de.wikipedia.org
Die meisten bekannten Lieder bestehen aus vier bis sechs Versen und sind in ihrer musikalischen Struktur an 36 Ragas der klassischen indischen Musik angelehnt.
de.wikipedia.org
Das Design der Züge soll sich dabei am Vorgängermodell anlehnen, wobei die Optik innen sowie außen weiterentwickelt wird.
de.wikipedia.org
Stilistisch wurde die Trauerhalle an die vier zuvor erbauten Friedhofsgebäude angelehnt.
de.wikipedia.org
Die Kirche ist an einen klassischen Basilikabau angelehnt.
de.wikipedia.org
Der Artikel 155 der spanischen Verfassung ist eng an die Bestimmungen des Bundeszwanges des deutschen Grundgesetzes angelehnt.
de.wikipedia.org
Jedoch konnte anfänglich kein anderes Karosseriekonzept gefunden werden, welches sich weit genug an den Vorgänger anlehnte.
de.wikipedia.org
Das Album ist an die dänischen Dogma-Filme, bei denen unter anderem auf Effekte verzichtet wird, angelehnt.
de.wikipedia.org
Zur Burg gehörten auch einige Wirtschaftsgebäude, die sich wie der Wohnbau an die Innenseite der Ringmauer anlehnten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"anlehnen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina