Traductions de „anlehnen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|lehnen VERB trans

anlehnen an +acc

ακουμπώ σε

die Tür/das Fenster anlehnen

μισοκλείνω την πόρτα/το παράθυρο

II . an|lehnen VERB pron sich anlehnen

1. anlehnen (von Mensch):

sich anlehnen

ακουμπώ

er lehnte sich an die Wand an

ακούμπησε στον τοίχο

2. anlehnen (sich orientieren):

sich anlehnen an +acc

στηρίζομαι σε

anlehnen VERB

Entrée d'utilisateur

angelehnte Tür

μισάνοιχτη πόρτα

Expressions couramment utilisées avec anlehnen

die Tür/das Fenster anlehnen

μισοκλείνω την πόρτα/το παράθυρο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stilistisch wurde die Trauerhalle an die vier zuvor erbauten Friedhofsgebäude angelehnt.

de.wikipedia.org

Das Design der Züge soll sich dabei am Vorgängermodell anlehnen, wobei die Optik innen sowie außen weiterentwickelt wird.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte anfänglich kein anderes Karosseriekonzept gefunden werden, welches sich weit genug an den Vorgänger anlehnte.

de.wikipedia.org

Neben dem Turm oder Haupthaus fanden bei größeren Motten auch weitere Nebengebäude auf dem Hügelplateau Platz, freistehend oder an die umgebende Palisade oder Ringmauer angelehnt.

de.wikipedia.org

Erst in den 2000er Jahren wurde die Standseilbahn angelehnt an die ursprüngliche Form wieder errichtet und in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Sie sind an die bekannten Modelle angelehnt, jedoch günstiger und mit qualitativ schlechteren Materialien hergestellt.

de.wikipedia.org

Daher werden in dieser Spurengruppe oft höhere Taxa, wie Spurenfamilien und Spurenordnungen, unterschieden, deren Benamung sich an die Körperfossiltaxonomie anlehnt.

de.wikipedia.org

Die Adaption ist nur lose an die Handlung der Kinderbücher angelehnt.

de.wikipedia.org

Es ist an das gleichnamige Computerspiel angelehnt, so wurden beispielsweise Design der Verpackung und sämtliches bedrucktes Spielmaterial vollständig aus dem Computerspiel übernommen.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten auch einige Wirtschaftsgebäude, die sich wie der Wohnbau an die Innenseite der Ringmauer anlehnten.

de.wikipedia.org