Traductions de „Wand“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wand <-, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SUBST f

1. Wand (eines Hauses):

Wand

τοίχος m

wir wohnen Wand an Wand

μένουμε δίπλα δίπλα

in seinen (eigenen) vier Wänden

μέσα στους τέσσερις τοίχους

ich könnte vor Wut die Wände hochgehen fam

βράζω απ' την οργή μου

jdn an die Wand reden

κολλάω κάποιον στον τοίχο

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

είναι σαν να μιλάς στον τοίχο

jdn an die Wand stellen

στήνω κάποιον στον τοίχο

sie war weiß wie eine Wand

ήταν κάτασπρη σαν πανί

2. Wand (eines Schranks):

Wand

τοίχωμα nt

spanische Wand

παραβάν

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw acc aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB pron sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch fig

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

Expressions couramment utilisées avec Wand

wir wohnen Wand an Wand

μένουμε δίπλα δίπλα

spanische Wand

παραβάν

sich an die Wand lehnen

στηρίζομαι στον τοίχο

jdn an die Wand reden

κολλάω κάποιον στον τοίχο

jdn an die Wand stellen

στήνω κάποιον στον τοίχο

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

den Teufel an die Wand malen fig

γρουσουζεύω

sie war weiß wie eine Wand

ήταν κάτασπρη σαν πανί

er lehnte sich an die Wand an

ακούμπησε στον τοίχο

die Tapete löste sich von der Wand

η ταπετσαρία ξεκόλλησε απ' τον τοίχο

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

der Ball prallte von der Wand zurück

η μπάλα χτύπησε στον τοίχο και πετάχτηκε πίσω

sie hängte das Bild von der Wand ab

ξεκρέμασε τον πίνακα από τον τοίχο

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

είναι σαν να μιλάς στον τοίχο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es hat selbsttragende Wände und eine Steinfassade aus Granit und Sandstein.

de.wikipedia.org

An den Wänden finden sich Reste von Malereien und Fresken aus der Erbauungszeit.

de.wikipedia.org

Wände und Turm waren auf Grund der begrenzten Mittel äußerst sparsam gestaltet und in Backstein ausgeführt.

de.wikipedia.org

An der östlichen Wand sind zwei kleine, segmentbogenförmige Fenster.

de.wikipedia.org

Im Altarraum der Kirche befindet sich eine gut erhaltene Kredenz in Form einer Wandnische in der Wand des Chors.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

Die Prozessionen treffen sich schließlich in einem etwa rechteckigen Raum, an dessen linker Wand sich die Hauptszene befindet.

de.wikipedia.org

Das Schiff hat zudem Rundbogenfenster in den Wänden.

de.wikipedia.org

Den Abschluss der Arbeiten an den Wänden der Rampe bildete 2008 die Verkleidung mit Lärmschutzelementen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird der Schwerpunkt seitlich zur Wand hin verschoben und stabilisiert.

de.wikipedia.org