Traductions de „arrimarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . arrimar [arriˈmar] VERBE trans

1. arrimar (acercar):

arrimar a

heranrücken an +acc

arrimar a

näher heranbringen an +acc

2. arrimar (apoyar):

arrimar a

anlehnen an +acc

3. arrimar:

arrimar (golpe)

versetzen

arrimar (bofetada)

geben

arrimar (bofetada)

verpassen

4. arrimar (locution):

arrimar el ascua a su sardina

die Gelegenheit nutzen

arrimar el hombro

zupacken

arrimar los libros

das Studium abbrechen

II . arrimar [arriˈmar] VERBE pron arrimarse

1. arrimar (acercarse):

arrimarse

näher treten

arrimarse a

nahe herangehen an +acc

el niño se arrimó a su madre

das Kind schmiegte sich an seine Mutter

arrimarse al poder

sich von Regierungskreisen protegieren lassen

arrimarse al sol que más calienta

seine Fahne [o. sein Fähnchen] nach dem Wind drehen

2. arrimar (apoyarse):

arrimarse a

sich anlehnen an +acc

3. arrimar AmLat (amancebarse):

arrimarse con

in wilder Ehe leben mit +dat

Expressions couramment utilisées avec arrimarse

arrimarse al poder

sich von Regierungskreisen protegieren lassen

arrimarse al parecer de la mayoría

sich der Mehrheit anschließen

arrimarse al sol que más calienta fig

ein Trittbrettfahrer sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y los invito a arrimarse al fogón, que hay historias tangueras y música para todos los gustos.

tangosalbardo.blogspot.com

Creo que todavía no lo he encontrado, pero estoy arrimando.

saquenunapluma.wordpress.com

Y encima tiene la cara de decir que hay que arrimar el hombro.

www.proximoplaneta.com

Una cosa que he visto y que nunca se debe cometer es arrimarse o inclinarse en la mesa...

www.casino-enlinea.org

Cada uno arrimando los datos a su sardina.

eljaina.wordpress.com

Lo más triste fue cuando se arrimaron las chicas a pedirle gorras.

revistanorte.com.ar

No hay un solo indicio que pueda arrimar a esa versión.

rosarioargentinablogspotcom.blogspot.com

Si alguna causa te parece muy buena, no dudes en apoyar la y arrimar el hombro con tu comunidad.

brunovd.com

Yo arrimaba el ascua a lo que me interesaba.

cronicadelagranbroma.wordpress.com

En el tiempo que hacíamos rastrillajes, al principio hasta que no terminaban de comer yo no me arrimaba a la mesa.

aluvionpopular.com.ar