Traductions de „arrimo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

arrimo [aˈrrimo] SUBST m

1. arrimo (acción):

arrimo

Annäherung f

2. arrimo (sostén):

arrimo

Stütze f

3. arrimo (ayuda):

arrimo

Hilfe f

al arrimo de alguien

unter jds Schutz

buscar arrimo

Schutz suchen

I . arrimar [arriˈmar] VERBE trans

1. arrimar (acercar):

arrimar a

heranrücken an +acc

arrimar a

näher heranbringen an +acc

2. arrimar (apoyar):

arrimar a

anlehnen an +acc

3. arrimar:

arrimar (golpe)

versetzen

arrimar (bofetada)

geben

arrimar (bofetada)

verpassen

4. arrimar (locution):

arrimar el ascua a su sardina

die Gelegenheit nutzen

arrimar el hombro

zupacken

arrimar los libros

das Studium abbrechen

II . arrimar [arriˈmar] VERBE pron arrimarse

1. arrimar (acercarse):

arrimarse

näher treten

arrimarse a

nahe herangehen an +acc

el niño se arrimó a su madre

das Kind schmiegte sich an seine Mutter

arrimarse al poder

sich von Regierungskreisen protegieren lassen

arrimarse al sol que más calienta

seine Fahne [o. sein Fähnchen] nach dem Wind drehen

2. arrimar (apoyarse):

arrimarse a

sich anlehnen an +acc

3. arrimar AmLat (amancebarse):

arrimarse con

in wilder Ehe leben mit +dat

Expressions couramment utilisées avec arrimo

buscar arrimo

Schutz suchen

al arrimo de alguien

unter jds Schutz

el niño se arrimó a su madre

das Kind schmiegte sich an seine Mutter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lejos nos hallamos de nuestras tierras, no conocidos de nadie en las ajenas, sin arrimo que sustente la yedra de nuestras incomodidades.

cervantes.uah.es

Voy a llegar tarde, cansada y famélica, me había dicho, por lo que le arrimo una pizza y una cerveza.

www.launicarevista.com

Pero si me tengo que atener a lo visto por la tele y a los informantes de turno, a su cocina ni me arrimo.

fondodeolla.com

La señora andaba baja de acciones y se arrimo a la tanqueta a ver si podia subir las.

mendietaelrenegau.blogspot.com

Al arrimo del rescoldo del hogar borbollonean dos pucherillos de barro, que a dos familias sustentan.

www.poesi.as