Traductions de „fällige“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

fällig [ˈfɛlɪç] ADJ

1. fällig FIN (Zinsen):

fällig

pagadero, vencido

fällige Forderung

obligación exigible

fällige Rechnung

cuenta pendiente de pago

morgen wird die Zahlung fällig

mañana se cumple el plazo

am [o. zum] 20. Oktober fällig sein

vencer el 20 de octubre

noch nicht fällig

por vencer

das Schiff ist fällig am ...

se espera que el barco llegue el...

2. fällig (notwendig):

fällig

necesario

Expressions couramment utilisées avec fällige

fällige Rechnung

factura pendiente

fällige Forderung

obligación exigible

fällige Schuld

deuda vencida

fällige/kommunale Steuern

impuestos pendientes/municipales

amtliche/fällige/symbolische Gebühr

tasa oficial/pagadera/simbólica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Ordnungswidrigkeit beging, wer seine Gebührenpflicht nicht innerhalb eines Monats anzeigte oder fällige Beiträge nicht vollständig innerhalb von sechs Monaten zahlte.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch bei Stadtwerken oder anderen Energieversorgungsunternehmen weiterhin die Möglichkeit, eine fällige Schuld durch Bareinzahlung zu begleichen.

de.wikipedia.org

Die Konkursverwaltung zieht unbestrittene, fällige Forderungen ein.

de.wikipedia.org

Symbol der Unfreiheit war der Leibfall, eine fällige Naturalabgabe an den Grundherrn.

de.wikipedia.org

In der Regel werden die fällige Grunderwerbsteuer und Notargebühren nur auf den Kaufpreis des Grundstücks sowie bei Altbauprojekten auf den Kauf des Altbaus, nicht jedoch auf die Sanierungskosten berechnet.

de.wikipedia.org

Auch die Stundung ist keine Umschuldung, weil durch sie die bestehenden Schuldverhältnisse nicht verändert, sondern lediglich fällige Zins- und/oder Tilgungszahlungen hinausgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Eventuell fällige Kapitalertragsteuer oder Zinsabschlagssteuer wird unter Beachtung bestehender Freistellungsaufträge an das Finanzamt abgeführt.

de.wikipedia.org

Werden fällige Forderungen (auch Kredite) durch die Kreditgeber gestundet oder halten die Gläubiger still, kann auch darin Kulanz erblickt werden.

de.wikipedia.org

Obwohl die Arbeitgeber für einen Personaltransfer oft mehr zahlen als für andernfalls fällige Abfindungen, gewinnen sie Planungssicherheit und vermeiden Kündigungsschutzklagen mit ungewissem Ausgang.

de.wikipedia.org

Dienstleister, die nur zum Teil noch formal Kreditinstitute sind, dringen über Kostendegressionseffekte in Teile des Bankbetriebs (Zahlungsverkehr, Wertpapierverwahrung, Inkasso für fällige Bankforderungen) ein.

de.wikipedia.org