MARGIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

mar·gin [ˈmɑ:ʤɪn, Am ˈmɑ:r-] SUBST

1. margin (outer edge):

margin

Rand m <-es, Ränder>

margin TYPO

[Seiten]rand m

on the margins of society

am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the margin TYPO

etw an den Rand schreiben

2. margin (amount):

margin

Differenz f <-, -en>

margin

Abstand m <-(e)s, -stän·de>

to win by a wide [or large]/narrow [or small]margin

mit einem großen/knappen Vorsprung [o. Abstand] gewinnen

3. margin (provision):

margin

Spielraum m <-(e)s> kein pl

margin SCI

Streubereich m

margin of [or for] error

Fehlerspanne f

safety margin [or margin for safety]

Sicherheitsspielraum m

safety margin [or margin for safety] (distance)

Sicherheitsabstand m <-(e)s, -stände>

safety margin [or margin for safety] SCI, TEC

Sicherheitskoeffizient m

safety margin [or margin for safety] SCI, TEC

Sicherheitsfaktor m

safety margin [or margin for safety] fig

Pufferzone f <-, -n>

4. margin ÉCON:

[profit] margin

Gewinnspanne f <-, -n>

[profit] margin

Verdienstspanne f <-, -n>

[profit] margin

Marge f <-, -n> spéc

narrow [or tight]margin

geringe [o. knappe] Gewinnspanne

5. margin FIN (deposit):

margin

Einschuss m <-es, -schlüs·se>

margin

Einschussmarge f

margin

Einschusszahlung f

margin

Marge f <-, -n>

margin call

Einschussforderung f

to buy on margin

auf Einschuss kaufen

6. margin FIN (difference between paid and charged interest):

margin

Zinsspanne f

7. margin BOURSE (difference between base rates and premium rates):

margin

Ekart m <-s, -s>

margin SUBST FIN

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Marge f

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Margin f

margin SUBST INV-FIN

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschuss m

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschussmarge f

margin SUBST FIN

margin (Marge: 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs; 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft; 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

Ecart m

Entrée OpenDict

margin SUBST

contribution margin ÉCON

Bruttogewinn m

contribution margin ÉCON

Deckungsbeitrag m

fluc·tuˈa·tion mar·gin SUBST

fluctuation margin

Schwankungsbandbreite f

for·ward ˈmar·gin SUBST FIN

forward margin

Spanne f zwischen Kassapreis und Terminpreis

gross ˈmar·gin SUBST

1. gross margin (difference between cost and sales price):

gross margin

Handelsspanne f <-, -n>

gross margin

Bruttospanne f

2. gross margin FIN:

gross margin

Bruttogewinnspanne f

hard ˈmar·gin SUBST Irish

hard margin

befestigter Seitenstreifen nt

hard margin

Bankett nt <-(e)s, -e>

ˈin·ter·est mar·gin SUBST FIN

interest margin

Zinsspanne f

interest margin

Zinsmarge f

margin up VERBE intr fam

to margin up on sth stocks

etw aufstocken

ˈmar·gin call SUBST BOURSE

margin call

Nachschussforderung f

margin call

Einschussforderung f

ˈmar·gin re·lease SUBST

margin release

Randlöser m

price ˈmar·gin SUBST

price margin

Preisspielraum m

ˈprof·it mar·gin SUBST

profit margin

Gewinnspanne f <-, -n>

profit margin

Gewinnmarge f <-, -n>

Present

I	margin up
you	margin up
he/she/it	margins up
we	margin up
you	margin up
they	margin up

Past

I	margined up
you	margined up
he/she/it	margined up
we	margined up
you	margined up
they	margined up

Present Perfect

I	have	margined up
you	have	margined up
he/she/it	has	margined up
we	have	margined up
you	have	margined up
they	have	margined up

Past Perfect

I	had	margined up
you	had	margined up
he/she/it	had	margined up
we	had	margined up
you	had	margined up
they	had	margined up