Traductions PONS | Meilleures traductions anglais - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

de·vice [dɪˈvaɪs] SUBST

1. device (machine):

device

Gerät nt

device

Vorrichtung f

device

Apparat m

bugging/hearing device

Abhör-/Hörgerät nt

mobile device INFOR

mobiles Gerät

2. device (method):

device

Verfahren nt

device

Maßnahme f

contraceptive device

Methode f der Empfängnisverhütung

linguistic/stylistic device

Sprach-/Stilmittel nt

literary device

literarischer Kunstgriff

marketing device

absatzförderndes Mittel

rhetorical device

rhetorisches Mittel

rhetorical device

rhetorischer Kunstgriff

3. device (bomb):

device

Sprengsatz m

explosive/incendiary device

Spreng-/Brandsatz m

nuclear device

atomarer Sprengkörper

Idiomes/Tournures:

to leave sb to their own devices

jdn sich dat selbst überlassen

I. dev·il [ˈdevəl] SUBST

1. devil no pl (Satan):

the Devil

der Teufel

to be possessed by the Devil

vom Teufel besessen sein

to be possessed by the Devil

den Teufel im Leib haben

2. devil fig:

devil (demon)

böser Geist m

devil (demon)

Dämon m <-s, -mo̱·nen>

devil (wicked person)

Teufel(in) m (f) <-s, -> fam

devil (wicked person)

Teufelsbraten m péj fam

devil (wicked person)

Satansbraten m <-s, -> péj fam

he's a real devil

er ist ein echtes Scheusal fam

3. devil val fam:

devil (sly person)

alter Fuchs fam

devil (daring person)

Teufelskerl m <-s, -e> fam

devil (daring person)

Draufgänger(in) m (f) <-s, ->

be a devil

nur zu fam

be a devil

sei kein Frosch fam

you devil

du bist [mir] vielleicht so eine Marke fam

4. devil (affectionately):

cheeky devil

Frechdachs m <-es, -e> hum fam

little devil

kleiner Schlingel fam

lucky devil

Glückskind nt <-(e)s, -er>

lucky devil

Glückspilz m <-es, -e> fam

poor devil

armer Teufel [o. Schlucker] [o. Kerl]

5. devil (emphasizing):

to be a devil of a job

eine Heidenarbeit sein fam

to have the devil of a job [or time] doing sth

es verteufelt [o. verdammt] schwer haben, etw zu tun fam

we had the devil of a time trying to find the place

es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the devil ...?

wie/was/wo/wer/warum zum Teufel ...? fam

6. devil esp JUR (junior assistant):

devil

Assessor(in) m (f) <-s, -so̱·ren>

7. devil GB (machine):

devil

Zerkleinerungsmaschine f

devil

[Reiß]wolf m

8. devil ZOOL:

[Tasmanian] devil

Tasmanischer Teufel m

[Tasmanian] devil

Beutelteufel m

Idiomes/Tournures:

to be between the devil and the deep blue sea

sich acc in einer Zwickmühle befinden fam

to give the devil his due

das muss man ihm/ihr lassen

go to the devil!

geh zum Teufel! jarg

go to the devil!

scher dich zum Teufel! jarg

like the devil

wie besessen [o. fam wild]

needs must when the devil drives prov

ob du willst oder nicht

there'll be the devil to pay

das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the devil to pay

wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

to play the devil with sb/sth

jdm/etw übel mitspielen

to play the devil with sb/sth

Schindluder mit jdm/etw treiben

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da]

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] prov allmd Sud

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde

II. dev·il [ˈdevəl] VERBE intr JUR

to devil for sb

für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

I. de·vi·ate SUBST [ˈdi:viət] SOCIOL

deviate

von der Norm abweichende Person

sexual/social deviate

von der sexuellen/sozialen Norm abweichende Person

II. de·vi·ate VERBE intr [ˈdi:vieɪt]

1. deviate (diverge):

deviate

abweichen

deviate POL

[von der Parteilinie] abweichen spéc

deviate from

deviieren von +dat

to deviate from the norm

von der Norm abweichen

this weather pattern deviates from the norm

das Wetter ist für diese Jahreszeit unüblich

2. deviate (go in another direction):

deviate

sich acc entfernen

to deviate from the route

sich acc vom Weg entfernen

to deviate from the route

vom Weg abkommen

to deviate from a rule

von einer Regel abweichen

to deviate from a rule

sich acc nicht an eine Regel halten

I. de·vi·ant [ˈdi:viənt] SOCIOL SUBST

to be a [sexual/social] deviant

[im sexuellen/sozialen Verhalten] von der Norm abweichen

II. de·vi·ant [ˈdi:viənt] SOCIOL ADJ

deviant behaviour:

deviant

abweichend épith

deviant

deviant spéc

deviant career

Werdegang m der Abweichung

Entrée OpenDict

devise VERBE

to devise sth (programme, guidelines etc.)

etw entwickeln

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
he/she/it	devilled /  deviled
we	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
they	devilled /  deviled

Present Perfect

I	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
he/she/it	has	devilled /  deviled
we	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
they	have	devilled /  deviled

Past Perfect

I	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
he/she/it	had	devilled /  deviled
we	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
they	had	devilled /  deviled