DEVIL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dev·il [ˈdevəl] SUBST

1. devil no pl (Satan):

the Devil

der Teufel

to be possessed by the Devil

vom Teufel besessen sein

to be possessed by the Devil

den Teufel im Leib haben

2. devil fig:

devil (demon)

böser Geist m

devil (demon)

Dämon m <-s, -mo̱·nen>

devil (wicked person)

Teufel(in) m (f) <-s, -> fam

devil (wicked person)

Teufelsbraten m péj fam

devil (wicked person)

Satansbraten m <-s, -> péj fam

he's a real devil

er ist ein echtes Scheusal fam

3. devil val fam:

devil (sly person)

alter Fuchs fam

devil (daring person)

Teufelskerl m <-s, -e> fam

devil (daring person)

Draufgänger(in) m (f) <-s, ->

be a devil

nur zu fam

be a devil

sei kein Frosch fam

you devil

du bist [mir] vielleicht so eine Marke fam

4. devil (affectionately):

cheeky devil

Frechdachs m <-es, -e> hum fam

little devil

kleiner Schlingel fam

lucky devil

Glückskind nt <-(e)s, -er>

lucky devil

Glückspilz m <-es, -e> fam

poor devil

armer Teufel [o. Schlucker] [o. Kerl]

5. devil (emphasizing):

to be a devil of a job

eine Heidenarbeit sein fam

to have the devil of a job [or time] doing sth

es verteufelt [o. verdammt] schwer haben, etw zu tun fam

we had the devil of a time trying to find the place

es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the devil ...?

wie/was/wo/wer/warum zum Teufel ...? fam

6. devil esp JUR (junior assistant):

devil

Assessor(in) m (f) <-s, -so̱·ren>

7. devil GB (machine):

devil

Zerkleinerungsmaschine f

devil

[Reiß]wolf m

8. devil ZOOL:

[Tasmanian] devil

Tasmanischer Teufel m

[Tasmanian] devil

Beutelteufel m

Idiomes/Tournures:

to be between the devil and the deep blue sea

sich acc in einer Zwickmühle befinden fam

to give the devil his due

das muss man ihm/ihr lassen

go to the devil!

geh zum Teufel! jarg

go to the devil!

scher dich zum Teufel! jarg

like the devil

wie besessen [o. fam wild]

needs must when the devil drives prov

ob du willst oder nicht

there'll be the devil to pay

das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the devil to pay

wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

to play the devil with sb/sth

jdm/etw übel mitspielen

to play the devil with sb/sth

Schindluder mit jdm/etw treiben

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da]

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] prov allmd Sud

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde

II. dev·il [ˈdevəl] VERBE intr JUR

to devil for sb

für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

dev·il's ˈad·vo·cate SUBST

devil's advocate

Advocatus Diaboli m <- -, -ti -bo·li>

to play the devil's advocate

den Advocatus Diaboli spielen

ˈshe-dev·il SUBST

she-devil

Teufelin f

Tas·ma·nian ˈdev·il SUBST ZOOL

Tasmanian devil

Beutelteufel m spéc

dust devil SUBST

dust devil

kleiner Wirbelsturm

ˈdev·il-may-care ADJ épith

devil-may-care

sorglos péj

devil-may-care

leichtsinnig

she was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future

sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft

dev·il's food ˈcake SUBST

devil's food cake

glasierte Schoko[laden]cremetorte

Entrée OpenDict

devil's advocate SUBST

to play the devil's advocate

des Teufels Advokat [oder Anwalt] spielen

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
he/she/it	devilled /  deviled
we	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
they	devilled /  deviled

Present Perfect

I	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
he/she/it	has	devilled /  deviled
we	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
they	have	devilled /  deviled

Past Perfect

I	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
he/she/it	had	devilled /  deviled
we	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
they	had	devilled /  deviled