RAG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

rag¹ [ræg] SUBST

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen m <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen m <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen m <-s, -> A

rag (for cleaning)

Putzlumpen m CH

rag (for dust)

Staubtuch nt <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen m

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> péj pl

rags pl

Fetzen <-s, -> péj pl fam

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag fig (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag péj fam (newspaper):

rag

Käseblatt nt <-(e)s, -blätter> péj fam

rag

Schmierblatt nt A fam

rag

Schundblatt nt péj

local rag

Lokalblättchen nt péj fam

Idiomes/Tournures:

to feel like a wet rag fam

sich acc wie ein nasser Sack [o. A Fetzen] fühlen fam

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag Am jarg

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen péj

I. rag² [ræg] SUBST GB (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. rag² <-gg-> [ræg] VERBE trans fam

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +gén

III. rag² <-gg-> [ræg] VERBE intr Am péj jarg

to rag on sb

jdn nerven jarg

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken fam

rag³ [ræg] SUBST

rag

Ragtime m <->

do-rag [Am ˈdu:ræg] SUBST jarg

do-rag

Stück Stoff, z.B. Taschentuch, Schal, das männliche Schwarze auf dem Kopf zum Schutz ihrer Frisur oder als Zeichen der Gruppenzugehörigkeit tragen

ˈrag book SUBST

rag book

Bilderbuch mit Stoffseiten

rag ˈdoll SUBST

rag doll

Stoffpuppe f <-, -n>

ˈrag mag SUBST GB

rag mag

Studentenzeitung mit oft derben Witzen und Cartoons

rag ˈrug SUBST

rag rug

Flickenteppich m <-s, -e>

rag rug

Fleckerlteppich m allmd Sud, A

ˈrag trade SUBST jarg

the rag trade

die Fetzenindustrie péj RFA, A fam

her dad's in the rag trade

ihr Vater hat irgendwas mit Klamotten zu tun jarg

her dad's in the rag trade

ihr Vater ist im Fetzengeschäft fam

red ˈrag SUBST

sth is like a red rag to a bull to sb

etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

ˈsnot-rag SUBST jarg

snot-rag

Rotzfahne f <-, -n> fam

rag and ˈbone man SUBST GB dated

rag and bone man

Lumpensammler m <-s, -; -, -nen> vieilli

Entrée OpenDict

gossip rag SUBST

gossip rag jarg

Klatschblatt nt fam péj

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged