anglais » allemand

Traductions de „tatters“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

tat·ter [ˈtætəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST usu pl

1. tatter péj (piece):

tatter of cloth, a flag

Fetzen m

to be in tatters

in Fetzen [o. zerfetzt] sein

fig his reputation was in tatters

sein Ruf war ruiniert

to hang in tatters

in Fetzen herunterhängen

to tear sth to tatters also fig argument, report

2. tatter péj (clothing):

tatters

abgerissene Kleidung [o. CH Kleider]

to be dressed in tatters

in Lumpen gehüllt sein

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hang in tatters

in Fetzen herunterhängen

fig his reputation was in tatters

sein Ruf war ruiniert

to be dressed in tatters

in Lumpen gehüllt sein

to tear sth to tatters also fig argument, report

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was unfortunate, but there were no dreams in tatters. en.wikipedia.org

The original plan was in tatters, with so many units mis-landed, disorganized and scattered. en.wikipedia.org

When she looks into a mirror, she will see his spirit like a shore blowing tatters around her shoulders in a haze. en.wikipedia.org

You have debased this child, dressed him in rags of ragtime, tatters of jive and boogie-woogie. en.wikipedia.org

He was threatened with expulsion and duly went home, his morale in tatters. en.wikipedia.org

The relative was so shocked to see him there in tatters, he had to drag away the protesting scholar with the promise to help him. en.wikipedia.org

He later complained privately that all our plans are in tatters. en.wikipedia.org

It was alleged to be so popular among the peasantry that it was' read to tatters', and contradictorily it ceased publication in 1932. en.wikipedia.org

With the town in tatters, the committee finally resolved to have erected a very large monument in the cemetery. en.wikipedia.org

She dwells in the wounds of the world, deserts, ruined houses, poverty, tatters, hunger, thirst, quarrels, mourning of children, in wild and other uncivilized, dangerous places. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "tatters" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文