anglais » allemand

I . mi·nus [ˈmaɪnəs] PRÉP

1. minus MATH:

minus
what is 57 minus 39?

2. minus (without):

he returned from WWII minus a leg

3. minus (less):

it costs €30,50 minus a 10 % discount

II . mi·nus <pl -es> [ˈmaɪnəs] SUBST

1. minus (minus sign):

minus

2. minus (disadvantage):

minus
Minus nt
minus
Manko nt
to be in the minus FIN

III . mi·nus [ˈmaɪnəs] ADJ épith, inv

1. minus (disadvantage):

minus factor ÉCON
minus factor ÉCON
Minus nt
minus point
ÉCON the accounts show a minus figure

3. minus after subst ENS (in grading):

a B minus
a B minus
a B minus

ˈmi·nus fac·tor SUBST

minus factor
Minus nt
minus factor
Manko nt
minus factor

ˈmi·nus sign SUBST

minus gamete [ˌmaɪnəsˈɡæmiːt] SUBST

lending minus repayments SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

minus factor ÉCON
minus point
a B minus
minus ten Celsius
der Minus-/Pluspol
A minus/plus
two minus one equals one MATH
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

When it was a maximum of minus 10 ° C outside, we had a temperature of + 23 ° C in the apartment, without having to use the heating.

After the first winter, which was quite mild, (we moved in here in September 2000) we know that even with minus 20 °C we won't have any problems.

passipedia.passiv.de

Als es außen max. minus 10 ° hatte, maßen wir plus 23 ° C in der Wohnung, ohne dass wir heizen mussten.

Nach dem ersten, wenn auch milden Winter (der Einzug war im September 2000) wissen wir, dass wir auch bei minus 20° C keine Probleme haben werden.

passipedia.passiv.de

When the Dutch physicist Heike Kamerlingh Onnes discovered this effect in 1911 in mercury, he initially believed that his measuring instruments were faulty, before he became aware of the significance of his monumental discovery.

“Normal” conductors such as mercury or lead must be cooled down to temperatures near absolute zero at minus 273.16 degrees Celsius in order to become superconducting.

It was therefore a sensation when, in 1986, Johannes Georg Bednorz and Karl Alexander Müller presented a ceramic material that already became superconducting at minus 248 degrees Celsius.

www.mpg.de

Als der niederländische Physiker Heike Kamerlingh Onnes diesen Effekt 1911 an Quecksilber entdeckte, glaubte er zunächst an einen Fehler seines Messinstruments, bevor ihm die Tragweite seiner Jahrhundertentdeckung bewusst wurde.

Allerdings muss man „normale“ Leiter, wie Quecksilber oder Blei, fast bis an den absoluten Nullpunkt bei minus 273,16 Grad Celsius abkühlen, damit sie supraleitend werden.

Es war deshalb eine Sensation, als Johannes Georg Bednorz und Karl Alexander Müller 1986 ein keramisches Material vorstellten, das schon bei minus 248 Grad Celsius supraleitend wurde.

www.mpg.de

The most important key points are :

Binding reduction targets for developed countries (38 countries, Annex B): a total of minus 5.2 per cent CO2e by 2010 (an average over the years from 2008 to 2012) compared to 1990.

Like the EU, Switzerland has committed to minus 8 percent and to this end, the CO2 Act was passed in 1999.

www.myclimate.org

Die wichtigsten Eckpunkte :

Verbindliche Reduktionsziele der Industrieländer (38 Staaten, Annex B): insgesamt minus 5.2 Prozent CO2e. bis 2010 (im Schnitt der Jahre 2008 bis 2012) gegenüber 1990.

Die Schweiz hat sich wie die EU zu minus 8 Prozent verpflichtet und hat dafür 1999 das CO2-Gesetz erlassen.

www.myclimate.org

Or the polymer lithium batteries which store the electricity produced by 12 000 photovoltaic cells.

They are not heated but only protected by insulation against minus 40 degrees Celsius at 8500 meters above sea level.

If the temperatures in the accumulators fall below 10 degrees they loose performance.

www.solarimpulse.com

Oder die Lithium-Polymer-Batterien, die den Strom aus den 12 000 Solarzellen speichern.

Sie sind nicht beheizt, sondern werden nur von einer Isolation gegen die minus 40 Grad Celsius auf 8500 Meter über Meer geschützt.

Fällt die Temperatur der Akkus jedoch unter 10 Grad, verlieren sie an Leistung und das Flugzeug muss frühzeitig landen.

www.solarimpulse.com

Weather at the touch of a button

Temperatures ranging from minus 40 to plus 60 degrees Celsius, hurricanes with wind speeds of up to 265 km / h, tropical rainfall and heavy snowstorms are all part of the standard repertoire available here to the test engineers.

www.daimler.com

Alle Wetter auf Knopfdruck

Temperaturen von minus 40 bis plus 60 Grad Celsius, Orkane mit Windgeschwindigkeiten bis 265 Kilometer pro Stunde, tropische Regengüsse und heftige Schneestürme gehören hier zum ständig verfügbaren Repertoire der Versuchsingenieure.

www.daimler.com

Ease of learning and implementation, however, is entirely subjective and depends on the mental dexterity of the individual player.

Arguably, the “easier” systems are those that do not require you to memorize different values for different cards (i.e., some are plus or minus one, others two, others three).

www.ace-ten.com

Die Erlern- und Umsetzbarkeit ist jedoch völlig subjektiv und hängt von den geistigen Fähigkeiten des individuellen Spielers ab.

Die „einfacheren“ Systeme sind vermutlich solche, die kein Einprägen verschiedener Werte für verschiedene Karten erfordern (d. h. einige Werte sind plus oder minus eins, andere zwei, andere drei).

www.ace-ten.com

In addition to a number of thermal-vacuum facilities, there are two new powerful environmental chambers in operation that can accommodate experiments of up to half a cubic meter.

Realistic space conditions can be simulated, for example extremely low pressure below a ten millionth of a millibar, as well as temperatures between minus 180 and plus 150 degrees Celsius.

© 2006, Max Planck Institute for Solar System Research, Lindau

www.mps.mpg.de

Neben einer Vielzahl kleinerer Thermal-Vakuum-Anlagen sind zwei neue leistungsfähigere Großkammern im Einsatz, die Experimente mit Dimensionen bis zu einem halben Kubikmeter aufnehmen können.

Für realistische Tests werden damit Weltraumbedingungen mit extrem niedrigen Drücken bis zu einem Zehnmillionstel Millibar und Temperaturen zwischen minus 180 und plus 150 Grad Celsius simuliert.

© 2006, Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung, Lindau

www.mps.mpg.de

Due to the air trapped in the beads they have a very low thermal conductivity, minimising heat losses in the furnace.

The 28 burners in seven channels with a computerised control system enable constant temperatures of only plus/minus ten degrees Celsius to be achieved in the combustion space.

At temperatures of up to 1,800 degrees Celsius, a firing cycle takes about 72 hours and uses 10,000 - 15,000 cubic metres of gas.

www.steuler.de

Durch die in den Kugeln eingeschlossene Luft ist deren Wärmeleitfähigkeit sehr gering, was die Wärmeverluste im Ofen minimiert.

Mit 28 Brennern in sieben Brenngassen mit einer computergestützten Steuerung lassen sich gleichmäßige Temperaturen von nur plus/minus zehn Grad Celsius im Brennraum erreichen.

Ein Brennzyklus dauert bei Temperaturen von bis zu 1.800 Grad Celsius etwa 72 Stunden, wofür 10.000 - 15.000 Kubikmeter Gas verfeuert werden.

www.steuler.de

In April 2013, RWE began laying a 1,000 meter long underground HTSL power line beneath the city center of Essen.

Once in operation, the world’s longest high-temperature superconductivity cable will be cooled with liquid nitrogen to minus 196 degrees Celsius and replace five conventional power lines.

"Hopefully, this model project will have many imitators around the world," says Georg Bednorz, who won the Nobel Prize in Physics in 1987 for his work with high-temperature superconductors in ceramics made from copper oxide.

www.hannovermesse.de

Seit April 2013 verlegt RWE in der Essener Innenstadt eine 1.000 Meter lange unterirdische HTSL-Stromleitung.

Im späteren Betrieb soll das weltweit längste Hochtemperatur-Supraleiterk... mit flüssigem Stickstoff auf minus 196 Grad Celsius gekühlt werden und fünf konventionelle Stromleitungen ersetzen.

„Hoffentlich findet dieses Vorzeigeprojekt viele Nachahmer, und zwar rund um den Globus“, wünscht sich Georg Bednorz, der 1987 den Physik-Nobelpreis für seine Arbeit über Hochtemperatur-Supraleitung in Keramiken aus Kupferoxiden bekam.

www.hannovermesse.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文