BENT - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

bent¹ [Am bɛnt, GB bɛnt] passé & passé part bend

I. bent² ADJ

1. bent pipe/branch:

bent

curvado

bent

torcido

2. bent (determined):

to be bent on sth she's bent on controlling the company

se ha propuesto controlar la compañía

he appears bent on destroying his own career

parece empeñado en destruir su carrera

3.1. bent jarg GB (corrupt):

bent

corrupto

bent

pringado Esp jarg

bent

chueco AmLat fam

3.2. bent jarg GB (homosexual) jarg, offens:

to be bent

ser del otro bando fam

to be bent

ser marica fam, offens

to be bent

ser volteado Col Mex fam, offens

II. bent² SUBST sans pl

1. bent (inclination):

bent

inclinaciones fpl

people of (an) artistic bent

personas con inclinaciones artísticas

2. bent (aptitude):

bent

aptitud f

a bent for languages

aptitud f para los idiomas

a bent for languages

facilidad f para los idiomas

hell-bent [hɛlˈbɛnt] ADJ

hell-bent

empeñado

to be hell-bent on sth/-ing

estar empeñado en algo/ +infin

I. bend¹ [Am bɛnd, GB bɛnd] SUBST

1. bend:

bend (in road, river)

curva f

bend (in pipe)

ángulo m

bend (in pipe)

codo m

to take a bend

tomar una curva

to take a bend

coger una curva esp Esp

to be round the bend esp GB fam

estar chiflado fam

to be round the bend esp GB fam

estar como un cencerro Esp fam

I think I'm going round the bend

creo que me estoy volviendo loco

that noise is driving me round the bend

ese ruido me está volviendo loco

2. bend (knot) MAR:

bend

gaza f

3. bend <bends, pl >:

the bends

la enfermedad del buzo

II. bend¹ <passé & ppas bent> [Am bɛnd, GB bɛnd] VERBE trans

1. bend:

bend pipe/wire/branch

torcer

bend pipe/wire/branch

curvar

bend back/arm/leg

doblar

bend back/arm/leg

flexionar

“do not bend”

“no doblar”

he was bent double with pain

se retorcía de dolor

bend your head back/forward

inclina or echa la cabeza hacia atrás/adelante

they sat in silence, heads bent over their work

estaban en silencio, concentrados en su trabajo

2. bend (direct) form:

bend energies/attention

concentrar

to bend one's steps/gaze toward sth

dirigir sus (or mis etc.) pasos/la mirada hacia algo

she bent her mind to her studies/work

se concentró en sus estudios/su trabajo

III. bend¹ <passé & ppas bent> [Am bɛnd, GB bɛnd] VERBE intr

1.1. bend pipe/wire/handle:

bend

torcerse

he had to bend to get through the door

tuvo que agacharse para pasar por la puerta

to bend forward/backward

inclinarse hacia adelante/atrás

to bend down

agacharse

to bend over

inclinarse

1.2. bend road/river:

bend

hacer una curva

to bend to the right/left

torcer a la derecha/izquierda

2. bend (submit):

bend

ceder

to bend (to sth)

ceder (a algo)

he bent to her will/wishes

cedió a su voluntad/sus deseos

I. backward [Am ˈbækwərd, GB ˈbakwəd] ADJ

1. backward épith movement/somersault:

backward

hacia atrás

without so much as a backward glance

sin ni siquiera una mirada atrás

that would be a backward step

eso sería un paso atrás

2. backward démod or offens child:

backward

retrasado démod or offens

3. backward nation/community:

backward

atrasado

Idiomes/Tournures:

she's/he's not exactly backward in coming forward

es muy echada/echado p'alante fam

II. esp GB backwards -z ADV

1. esp GB backwards -z (toward rear):

esp GB backwards [-z]

hacia atrás

to bend or lean over backward

hacer lo imposible

I've bent over backward to help you

he hecho lo imposible por ayudarte

2. esp GB backwards -z (back first):

esp GB backwards [-z] run/walk

hacia atrás

3. esp GB backwards -z (back to front, in reverse order):

esp GB backwards [-z]

al revés

you've done it all backward

lo has hecho todo al revés

you've put your sweater on backward Am

te has puesto el suéter al revés

Idiomes/Tournures:

backward(s) and forward(s) he worked the lever backward(s) and forward(s)

le dio a la palanca para atrás y para adelante

the door was swinging backward(s) and forward(s) in the wind

la puerta se mecía con el viento

I've been going backward(s) and forward(s) all day between the house and the hospital

me he pasado el día de acá para allá or para arriba y para abajo entre la casa y el hospital

épith backward-and-forward movement

movimiento m de vaivén

bend² [Am bɛnd, GB bɛnd] SUBST (in heraldry)

bend

banda f

S-bend [ˈɛsbɛnd] SUBST GB

S-bend

sifón m

U-bend [Am ˈjubɛnd, GB] SUBST

U-bend

sifón m

knee bend SUBST

knee bend

flexión f de piernas

sheet bend SUBST

sheet bend

nudo m de escota

espagnol

anglais

tranza

bent fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. bent [bent] VERBE

bent pt, ppas of bend

II. bent [bent] SUBST

1. bent (aptitude):

bent

inclinación f

to have a bent for sth

tener aptitud para algo

to follow one's bent

obrar de acuerdo a sus inclinaciones

2. bent (preference):

bent

afición f

III. bent [bent] ADJ

1. bent (not straight):

bent

torcido, -a

2. bent (determined):

to be bent on (doing) sth

estar empeñado en (hacer) algo

3. bent fam (corrupt):

bent

corrupto, -a

I. bend [bend] SUBST

1. bend:

bend of a river, road

curva f

bend of a pipe

codo m

to take a bend

tomar una curva

2. bend pl fam (illness):

bend

apoplejía f por descompresión

Idiomes/Tournures:

to go/be round the bend fam

volverse/estar chiflado

II. bend [bend] VERBE intr bent, bent

1. bend (move):

bend

doblarse

2. bend (change direction):

bend

hacer una curva

III. bend [bend] VERBE trans

1. bend (move):

bend arms, legs

doblar

bend head

inclinar

2. bend (change):

to bend sb to one's will

doblar a alguien a su voluntad

3. bend (interpret):

to bend the rules

interpretar las reglas a su manera

hell-bent [ˌhelˈbent, Am ˈ-ˌ-] ADJ

to be hell-bent on (doing) sth

estar completamente decidido a (hacer) algo

I. bend [bend] SUBST

1. bend:

bend of a river, road

curva f

bend of a pipe

codo m

to take a bend

tomar una curva

2. bend pl fam (illness):

bend

apoplejía f por descompresión

Idiomes/Tournures:

to go/be round the bend fam

volverse/estar chiflado

II. bend [bend] VERBE intr bent, bent

1. bend (move):

bend

doblarse

2. bend (change direction):

bend

hacer una curva

III. bend [bend] VERBE trans

1. bend (move):

bend arms, legs

doblar

bend head

inclinar

2. bend (change):

to bend sb to one's will

doblar a alguien a su voluntad

3. bend (interpret):

to bend the rules

interpretar las reglas a su manera

bend back VERBE trans

bend back

doblar hacia atrás

bend over VERBE intr

bend over

inclinarse

bend down VERBE intr

bend down

inclinarse

hairpin bend SUBST GB, Aus, hairpin curve SUBST, hairpin turn SUBST Am

hairpin bend

curva f muy cerrada

espagnol

anglais

emperrarse

to be bent [or dead set] on

encorvar (cosa)

to bend

encorvarse (cosa)

to become bent

recodo

bend

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. bent [bent] VERBE

bent pt, ppas of bend

II. bent [bent] SUBST

1. bent (tendency):

bent

inclinación f

to have a bent for sth

tener aptitud para algo

to follow one's bent

obrar de acuerdo con sus inclinaciones

2. bent (preference):

bent

afición f

III. bent [bent] ADJ

1. bent (not straight):

bent

torcido, -a

2. bent (determined):

to be bent on (doing) sth

estar empeñado en (hacer) algo

Idiomes/Tournures:

to get all bent out of shape jarg

mosquearse

to get all bent out of shape jarg

encabronarse Mex

I. bend <bent, bent> [bend] SUBST

1. bend:

bend in a river, road

curva f

bend in a pipe

codo m

2. bend:

bends fam (illness)

apoplejía f por descompresión

Idiomes/Tournures:

to go/be around the bend jarg

volverse/estar chiflado

II. bend <bent, bent> [bend] VERBE intr

1. bend (move):

bend

doblarse

2. bend (change direction):

bend road

hacer una curva

III. bend <bent, bent> [bend] VERBE trans

1. bend (move):

bend arms, legs

doblar

bend head

inclinar

2. bend (change):

to bend sb to one's will

someter a alguien a la voluntad de uno

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

interpretar las reglas a su manera

Idiomes/Tournures:

to bend sb's ear fam

comerle la oreja a alguien

hell-bent ADJ

to be hell-bent on (doing) sth

estar completamente decidido a (hacer) algo

I. bend <bent, bent> [bend] SUBST

1. bend:

bend in a river, road

curva f

bend in a pipe

codo m

2. bend:

bends fam (illness)

apoplejía f por descompresión

Idiomes/Tournures:

to go/be around the bend jarg

volverse/estar chiflado

II. bend <bent, bent> [bend] VERBE intr

1. bend (move):

bend

doblarse

2. bend (change direction):

bend road

hacer una curva

III. bend <bent, bent> [bend] VERBE trans

1. bend (move):

bend arms, legs

doblar

bend head

inclinar

2. bend (change):

to bend sb to one's will

someter a alguien a la voluntad de uno

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

interpretar las reglas a su manera

Idiomes/Tournures:

to bend sb's ear fam

comerle la oreja a alguien

bend over VERBE intr

bend over

inclinarse

Idiomes/Tournures:

to bend over backwards (to help sb)

mover cielo y tierra (por alguien)

bend down VERBE intr

bend down

inclinarse

bend back VERBE trans

bend back

doblar hacia atrás

espagnol

anglais

emperrarse

to be bent [or dead set] on

encorvar (cosa)

to bend

encorvar (cosa)

to become bent

recodo

bend

combar

to bend

Present

I	bend
you	bend
he/she/it	bends
we	bend
you	bend
they	bend

Past

I	bent
you	bent
he/she/it	bent
we	bent
you	bent
they	bent

Present Perfect

I	have	bent
you	have	bent
he/she/it	has	bent
we	have	bent
you	have	bent
they	have	bent

Past Perfect

I	had	bent
you	had	bent
he/she/it	had	bent
we	had	bent
you	had	bent
they	had	bent