acá dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de acá dans le dictionnaire espagnol»anglais

acá ADV

1. acá (en el espacio) where the location is more precise and no comparison is involved European Spanish prefers → aquí

¡ven acá!

come here!

viven por acá

they live around o near here

ya viene para acá

he's on his way over

acá y allá

here and there

nos pasamos el día de acá para allá

we spent the whole day going to and fro o going from one place to another

un poquito más acá

a little closer o nearer (to me)

un poquito más acá

a little more this way

Marcela acá se ha ofrecido para hacerlo

Marcela here has offered to do it

2. acá (en el tiempo):

del verano (para) acá han pasado muchas cosas

a lot has happened since the summer

¿de cuándo acá eres tú el que manda aquí?

since when have you been in charge around here?

Voir aussi : aquí

aquí ADV

1. aquí (en el espacio):

aquí

here

¡ven aquí!

come here!

está aquí dentro/arriba

it's in/up here

voy a la tienda de aquí, de la esquina

I'm going to the shop just here, on the corner

aquí el señor quería hablar con usted

this gentleman (here) wanted to have a word with you

Martín, aquí Pepe, mi primo

Martín, this is my cousin Pepe

de aquí a la estación hay dos kilómetros

it's two kilometers from here to the station

¡Ernesto, tú por aquí!

Ernesto, what are you doing here?

no soy de aquí

I'm not from these parts o from around here

pase por aquí, por favor

come this way, please

viven por aquí

they live around here

estuvo todo el día dando vueltas de aquí para allá

she spent the whole day going to and fro o going from one place to another

aquí Madrid RADIO

this is Madrid

aquí Madrid RADIO

Madrid calling

las reformas tienen que comenzar aquí y ahora

the reforms must begin right here and now

he aquí el motivo del descontento littér

herein lies/lay the cause of their discontent littér

de aquí a la luna o La Habana fam este es mucho mejor, de aquí a la luna

this one's much better, there's no comparison

eras la más bonita de la clase, de aquí a La Habana

you were far and away the prettiest girl in the class

de aquí te espero Esp fam había un atasco de aquí te espero

there was a massive o an incredible traffic jam

le pegaron una paliza de aquí te espero

they beat the living daylights out of him fam

2. aquí (en el tiempo):

aquí

now

de aquí a 2015

from now until 2015

de aquí a 2015

between now and 2015

de aquí en adelante

from now on

de aquí a que termine van a pasar horas

it'll take me hours to finish

de aquí a que termine van a pasar horas

I won't finish for hours

ACA [ˈaka] SUBST m

ACA → Automóvil Club Argentino

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

¡chacho, ven acá!

(hey!) come here!

¿y yo acá quién soy? ¿el chepibe?

who do you think I am, the office boy o the general dogsbody?

acá y en la China fam las cosas funcionan así acá y en la China

that's the way things work, not just here but all over the world

ni aquí o acá ni en la China fam

neither here nor anywhere

acarréate para acá

come o move over this way

ha pasado toda la mañana en zarandeos para acá y para allá

he's spent the entire morning rushing around from one place to another fam

de ayer acá o a hoy

overnight

de ayer acá o a hoy

since yesterday

Traductions de acá dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hereabouts

por acá

hither and thither

de acá para allá

acá dans le dictionnaire PONS

Traductions de acá dans le dictionnaire espagnol»anglais

acá ADV

acá

here

acá y allá

here and there

para acá

over here

¡ven acá!

come here!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

de ayer acá

overnight

mira para acá

look over here

más acá

closer

sin más acá ni más allá

without more ado

Traductions de acá dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hither

acá

hither and thither

acá y allá

rush about

correr de acá para allá

back and forth

de acá para allá

to fetch and carry

ir de acá para allá

over here

acá

over here

acá

to come over here

venir para acá

acá Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

más acá

closer

sin más acá ni más allá

without more ado

mira para acá

look over here

acá y allá

here and there

para acá

over here

¡ven acá!

come here!

de ayer acá

overnight

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Muy buen artículo descubrí hoy al blog y llegué hasta aca desde el principio.

circuloesceptico.com.ar

Acá la conseguí hoy por 12 mangos con envase retornable.

www.ultimahora.com

Acá, en esta obra, encontré la tranquilidad que estaba buscando.

www.ptcrecargado.net

Esperemos sacar muchos puntos acá y afuera también, pero seremos un equipo aguerrido.

www.pasion-tricolor.com.ar

Acá tenemos 12 semaneros, precisa, una especie de guardia indígena.

www.traslacoladelarata.com

Acá la persona cuestionada no soy yo, sino los organizadores.

www.proximosestrenos.com.ar

También acá hablamos hace un par de años de enclaves simples, complejos, muy complejos y tridimensionales.

animalderuta.wordpress.com

O sea que acá hasta el análisis jurídico es groseramente errado.

fueradelexpediente.com.ar

Yo sé que se ha trabajado muchísimo, pero falta mucho, y estamos acá para hacernos cargo y resolverlo.

www.lujanenlinea.com.ar

Pero no te recuerdo esto para traer acá una moraleja fácil sobre la apariencia embustera.

www.diariomardeajo.com.ar