zarandeos dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de zarandeos dans le dictionnaire espagnol»anglais

zarandeo SUBST m

1. zarandeo (sacudida):

con tanto zarandeo se cayeron las maletas

all the bumping up and down/shaking from side to side/jolting brought the suitcases down

2. zarandeo esp. AmLat (trajín):

el zarandeo de fin de año

the end-of-year hustle and bustle

ha pasado toda la mañana en zarandeos para acá y para allá

he's spent the entire morning rushing around from one place to another fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

el barco se zarandeó mucho durante la travesía

the boat rocked o tossed o pitched about a lot during the crossing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El libro no responde a zarandeos ni gritos.

www.traducirco.com

Un duelo al sol en el extrarradio de una temporada agrietada por los zarandeos del establishment.

cornadasparatodos.blogspot.com

Luego de unas 2 horas y media, y unos 690 zarandeos en la combi, llegamos.

barichareando.blogspot.com

Identifiqué que lidiaba con los zarandeos emocionales aguantándolos y pretendiendo que no habían ocurrido.

samadhiyaisha.com

En nuestro caso son de ajuste manual (salvo el respaldo, que es eléctrico), están ventilados, calefactados y recogen bien el cuerpo para evitar zarandeos.

www.motorpasion.com

Había que estar preparado para los zarandeos propios del mercado.

blog.consultorartesano.com

La jornada matutina ha sido apacible, a pesar de los zarandeos con que acostumbra a castigar su reja uno de mis compañeros de pasillo.

www.historiasadestiempo.com

Los zarandeos los provocan las turbulencias del aire y son el pan de cada día en los vuelos comerciales.

www.miaerolinea.com