Traductions de „blessing“ dans le dictionnaire anglais » polonais

blessing [ˈblesɪŋ] SUBST

1. blessing t. RÉLIG:

blessing

błogosławieństwo nt

great blessing

prawdziwe dobrodziejstwo nt

to say a blessing

odmawiać [perf odmówić] modlitwę

it was a blessing that nobody was hurt

dzięki Bogu nikomu nic się nie stało

2. blessing (approval):

with sb's blessing

za czyjąś zgodą

to give one's blessing to sth

wyrażać [perf wyrazić] zgodę na coś

Idiomes/Tournures:

count your blessings

ciesz się tym, co masz

his disease was a blessing in disguise

jego choroba w końcu wyszła mu na dobre

bless <-ed, -ed [or littér blest, blest]> [bles] VERBE trans

bless

błogosławić [perf po-]

to be blessed with sth

być obdarzonym czymś

to be blessed with good health fig

cieszyć się dobrym zdrowiem

Idiomes/Tournures:

God bless!

Bóg zapłać!

bless me!

a niech mnie!

bless you!

na zdrowie!

Expressions couramment utilisées avec blessing

great blessing

prawdziwe dobrodziejstwo nt

to say a blessing

odmawiać [perf odmówić] modlitwę

with sb's blessing

za czyjąś zgodą

to be a mixed blessing

mieć swoje dobre i złe strony

to give one's blessing to sth

wyrażać [perf wyrazić] zgodę na coś

his disease was a blessing in disguise

jego choroba w końcu wyszła mu na dobre

it was a blessing that nobody was hurt

dzięki Bogu nikomu nic się nie stało

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was a monumental event with thousands of devotees who came to pray and receive blessings.

en.wikipedia.org

This is done for the blessing of her worshipers, to spread blessings, and to repel evil for them.

en.wikipedia.org

He accepts our offerings and blessings even when he is worshipped in an idol-form in our house.

en.wikipedia.org

Buck arrives at the wedding party and offers the couple his blessing with his presence.

en.wikipedia.org

Any member found worthy and spiritually mature by their priesthood leader may receive a patriarchal blessing.

en.wikipedia.org

The performance starts with a stage purification and blessings.

en.wikipedia.org

Being called upon to recite one of the seven blessings is considered an honour.

en.wikipedia.org

I would have it a perennial blessing to the country and the world.

en.wikipedia.org

A record of the blessing is made at the same time.

en.wikipedia.org

The blessings are ordinarily given in a church but if necessary they can be administered elsewhere and without any sacred vestment.

en.wikipedia.org