BLESSING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

blessing [Am ˈblɛsɪŋ, GB ˈblɛsɪŋ] SUBST

1.1. blessing (benediction):

blessing

bendición f

1.2. blessing (approval):

blessing

aprobación f

blessing

consentimiento m

the project has the board's blessing

el proyecto cuenta con la aprobación de la junta

1.3. blessing:

blessing (of marriage)

bendición f

blessing (of bread, wine)

consagración f

2. blessing (fortunate thing):

blessing

bendición f (del cielo)

a blessing in disguise don't cry, this may turn out to be a blessing in disguise

no llores, puede que todo sea para bien or no llores, mira que no hay mal que por bien no venga

to be a mixed blessing

tener sus pros y sus contras

you should count your blessings

deberías dar gracias por lo que tienes

bless <passé blessed, ppas blessed or arch blest> [Am blɛs, GB blɛs] VERBE trans

1. bless (give benediction):

bless

bendecir

may the Lord bless you

que el Señor te bendiga

2. bless (favor) usu pass:

to be blessed with sth we have been blessed with good health

tenemos la suerte de gozar de buena salud

they were blessed with a son

Dios los bendijo con un hijo

3. bless in interj phrases:

bless you! (to sb who sneezes)

¡salud!

bless you! (to sb who sneezes)

¡Jesús! Esp

bless you! (expressing gratitude) fam

muchísimas gracias

bless you! (as benediction)

(que) Dios te (or los etc.) bendiga

he's done all the ironing, bless him! fam

ha planchado toda la ropa ¡qué tierno! fam

bless her heart, she's fallen asleep

la pobrecita se ha quedado dormida

Jane, bless her heart, has offered to put us up

la buena de Jane nos ha ofrecido alojamiento

bless me/my soul! fam

¡válgame Dios!

I'll be blessed if I can remember his name fam

por nada del mundo me puedo acordar de cómo se llama

4. bless (consecrate):

bless wine/bread/marriage

bendecir

5. bless (adore):

bless

bendecir

bless the Lord!

¡bendito or alabado sea el Señor!

espagnol

anglais

bendición

blessing

nos dio o fam echó la bendición

he gave us the blessing

bendición

blessing

el padre le dio la bendición para que se casara

her father gave his blessing to her marriage

la hija fue una bendición

their daughter was a real godsend to them o was a blessing from God

se casó sin contar con el beneplácito de su familia

she got married without her parents' blessing o approval

bendecir

to bless

¡que Dios te bendiga!

God bless you!

bendecir el agua

to bless the water

bendigo la hora en que lo conocí

I bless the day that I met him

impartir la bendición

to give the blessing

¡ave María Purísima! (como saludo) démod

God bless this house

santiguar

to bless

¡Jesús! (cuando alguien estornuda) Esp

bless you!

dotar a alg. de o con algo

to endow o bless sb with sth

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

blessing [ˈblesɪŋ] SUBST

1. blessing (benediction):

blessing

bendición f

to give one's blessing to sth

dar su aprobación a algo

2. blessing:

blessing (benefit)

beneficio m

blessing (advantage)

ventaja f

Idiomes/Tournures:

it's a blessing in disguise

no hay mal que por bien no venga prov

to count one's blessings

apreciar lo que uno tiene

bless [bles] VERBE trans

bless

bendecir

Idiomes/Tournures:

bless him/her!

¡bendito sea!

bless you! (on sneezing)

¡Jesús!

to be a mixed blessing

tener ventajas e inconvenientes

God bless

que Dios te/le... bendiga

espagnol

anglais

bendición

blessing

¡Jesús! (al estornudar)

bless you!

bendecir

to bless

¡salud! (al estornudar)

bless you!

Dios te bendiga

God bless you

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

blessing [ˈbles·ɪŋ] SUBST

1. blessing (benediction):

blessing

bendición f

to give one's blessing to sth

dar su aprobación a algo

2. blessing:

blessing (benefit)

beneficio m

blessing (advantage)

ventaja f

Idiomes/Tournures:

it's a blessing in disguise

no hay mal que por bien no venga prov

to count one's blessings

apreciar lo que uno tiene

bless [bles] VERBE trans

bless

bendecir

Idiomes/Tournures:

bless him/her!

¡bendito sea!

(God) bless you! (after a sneeze)

¡Jesús!

to be a mixed blessing

tener ventajas e inconvenientes

God bless

que Dios te/le... bendiga

God bless America

Dios bendiga a los EEUU

bless his/her soul

que en paz descanse

espagnol

anglais

bendición

blessing

¡Jesús! (al estornudar)

bless you!

bendecir

to bless

¡salud! (al estornudar)

bless you!

Dios te bendiga

God bless you

Present

I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past

I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect

I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect

I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest