DORMIDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

dormida SUBST f esp. AmLat

1. dormida (como protesta):

dormida

sleep-out

2. dormida (acto de dormir):

¿qué tal la dormida en la carpa?

what was it like sleeping in the tent?

con dormida, desayuno y todo nos costó el hotel 200 pesos

with bed, breakfast and everything the hotel came to 200 pesos

necesita una buena dormida para estar mejor

you'll feel better after a good sleep

dormido (dormida) ADJ

1. dormido (durmiendo):

dormido (dormida)

asleep

está dormido

he's asleep

se quedó dormido enseguida

he fell asleep immediately

me quedé dormido y perdí el tren

I overslept and missed the train

me quedé dormido y perdí el tren

I slept in and missed the train Am

estoy medio dormido

I'm half asleep

2. dormido fam (distraído):

dormido (dormida)

half asleep

3. dormido pie/brazo:

tengo la pierna dormida

my leg's gone to sleep fam

I. dormir VERBE intr

1. dormir (quedarse dormido):

dormir

to sleep

los niños están durmiendo

the children are asleep o are sleeping

¡niños, a dormir, que ya es hora!

it's time for bed, children!

no dormí nada

I didn't sleep a wink

necesito dormir por lo menos ocho horas

I need at least eight hours' sleep

trata de dormir un poco

try to get some sleep

trata de dormir un poco

try to sleep for a while

no me deja dormir

it keeps me awake at night

durmió de un tirón

she slept right through (the night)

se fue a dormir temprano

he went off to bed early

se fue a dormir temprano

he had an early night

la ciudad dormía littér

the city slept

no deje dormir su dinero

don't let your money lie idle

dormir como un lirón o tronco o bendito fam

to sleep like a log fam

2. dormir (pasar la noche):

dormir

to stay the night

dormir

to spend the night

dormimos en un hotel

we stayed o spent the night in a hotel

durmieron en París

they overnighted in Paris

II. dormir VERBE trans

1. dormir (hacer dormir):

dormir niño/bebé

to get … off to sleep

lo durmió cantándole una nana

she got him off to sleep by singing him a lullaby

sus clases me duermen

his classes send o put me to sleep

dormir la mona o dormirla fam

to sleep it off fam

2. dormir (anestesiar):

dormir persona

to give … a general anesthetic

tuvieron que dormirlo para sacarle las muelas

he had to have a general anesthetic to have his teeth out

todavía tengo este lado dormido de la anestesia

this side is still numb from the anesthetic

Idiomes/Tournures:

dormir la siesta

to have a siesta o nap

III. dormirse VERBE vpr

1. dormirse (conciliar el sueño):

no podía dormirme

I couldn't get (off) to sleep

se durmió hacia las tres de la madrugada

she went o got to sleep at about three in the morning

fue tan aburrido que casi me duermo

it was so boring I almost fell asleep

fue tan aburrido que casi me duermo

it was so boring I almost dropped off fam

2. dormirse (no despertarse):

dormirse

to oversleep

dormirse

to sleep in Am

3. dormirse pierna/brazo (+ me/te/le etc):

dormirse

to go to sleep fam

se me ha dormido el pie

my foot has gone to sleep

4. dormirse fam (distraerse, descuidarse):

contéstales lo antes posible, no te duermas

write back as soon as possible, don't waste any time

contéstales lo antes posible, no te duermas

write back as soon as possible, don't hang around fam

si te duermes, te quitarán el puesto

you'll lose your job if you're not careful o if you don't keep on your toes

pierna² ADJ invariable RíoPl fam

es un tipo pierna para todo

he's the sort of guy who's game for o who's on for o who'll try anything fam

andá, sé pierna y prestánoslo

come on, be a sport and lend it to us

pierna¹ SUBST f

1. pierna ANAT:

pierna

leg

con las piernas cruzadas

cross-legged

la falda le llega a media pierna

the skirt is calf length on her

abrirse de piernas (en gimnasia)

to do the splits

abrirse de piernas (en sentido sexual)

to open o spread one's legs

dormir a pierna suelta fam

to sleep the sleep of the dead

estirar las piernas

to stretch one's legs

hacer piernas (andar) fam

to have a walk

hacer piernas (hacer ejercicio) fam

to do leg exercises

salir por piernas fam

to take to one's heels

salir por piernas fam

to leg it fam

la mujer honrada, la pierna quebrada y en casa prov

a woman's place is in the home

2. pierna RíoPl (ser pierna):

soy pierna para casi todo

I’m ready for just about anything

3. pierna CULIN:

pierna

leg

pierna de cordero

leg of lamb

pierna de vaca

round of beef

gorro de dormir SUBST m

gorro de dormir

night cap

bolsa de dormir SUBST f RíoPl

bolsa de dormir

sleeping bag

camisa de dormir SUBST f

camisa de dormir

nightshirt

saco de dormir SUBST m

saco de dormir

sleeping bag

anglais

espagnol

sleep-in

dormida f

sleepwalk

caminar dormido

I used to sleepwalk as a child

de pequeña era sonámbula or solía caminar dormida

sleep-out

dormida f (en la calle)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. dormir irr VERBE intr

1. dormir (descansar):

dormir

to sleep

dormir a pierna suelta

to be fast [or sound] asleep

dormir de un tirón

to sleep right through the night

dormir sobre algo fig

to sleep on sth

quedarse dormido

to fall asleep

2. dormir (pernoctar):

dormir

to spend the night

dormir en casa de alguien

to sleep at sb's house

3. dormir (reposar):

dormir

to rest

4. dormir (descuidarse):

dormir

to let things slide

II. dormir irr VERBE trans

dormir (a un niño)

to get to sleep

dormir (a un paciente)

to put to sleep

dormir la borrachera/mona fam

to sleep off one's hangover

dormir la siesta

to have a siesta [or nap]

¡no hay quien duerma a este niño!

it's impossible to get this child to sleep!

esta monotonía me duerme

this monotony is sending me to sleep

III. dormir irr VERBE pron dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

to fall asleep

se me ha dormido el brazo

I've got pins and needles in my arm

dormirse en los laureles

to rest on one's laurels

2. dormir (descuidarse):

dormirse

to not pay attention

anglais

espagnol

asleep

dormido, -a

to be asleep

estar dormido

to fall asleep

quedarse dormido

sleeping

dormido, -a

oversleep

quedarse dormido

to sleep it off

dormir la mona

to sleep it off

dormir la cruda AmLat

to be bleary-eyed

estar medio dormido

nightwear

ropa f de dormir

sleep with

dormir con

nightclothes

ropa f de dormir

sleep out

dormir al aire libre

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. dormir [dor·ˈmir] irr VERBE intr

1. dormir (descansar):

dormir

to sleep

dormir a pierna suelta

to be fast [or sound] asleep

dormir de un tirón

to sleep right through the night

quedarse dormido

to fall asleep

2. dormir (pernoctar):

dormir

to spend the night

dormir en casa de alguien

to sleep at sb's house

3. dormir (reposar):

dormir

to rest

4. dormir (descuidarse):

dormir

to let things slide

II. dormir [dor·ˈmir] irr VERBE trans

dormir (a un niño)

to get to sleep

dormir (a un paciente)

to put to sleep

dormir la borrachera/mona fam

to sleep off one's hangover

dormir la siesta

to take a nap

esta monotonía me duerme

this monotony is putting me to sleep

III. dormir [dor·ˈmir] irr VERBE pron dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormir

to fall asleep

se me ha dormido el brazo

my arm fell asleep

2. dormir (descuidarse):

dormir

to not pay attention

anglais

espagnol

sleeper

persona f dormida

asleep

dormido, -a

to be asleep

estar dormido

to fall asleep

quedarse dormido

nod off

quedarse dormido

oversleep

quedarse dormido

to sleep it off

dormir la mona

to sleep it off

dormir la cruda AmLat

to be bleary-eyed

estar medio dormido

sleep together

dormir juntos

sleep with

dormir con

sleep out

dormir al aire libre

presente

yo	duermo
tú	duermes
él/ella/usted	duerme
nosotros/nosotras	dormimos
vosotros/vosotras	dormís
ellos/ellas/ustedes	duermen

imperfecto

yo	dormía
tú	dormías
él/ella/usted	dormía
nosotros/nosotras	dormíamos
vosotros/vosotras	dormíais
ellos/ellas/ustedes	dormían

indefinido

yo	dormí
tú	dormiste
él/ella/usted	durmió
nosotros/nosotras	dormimos
vosotros/vosotras	dormisteis
ellos/ellas/ustedes	durmieron

futuro

yo	dormiré
tú	dormirás
él/ella/usted	dormirá
nosotros/nosotras	dormiremos
vosotros/vosotras	dormiréis
ellos/ellas/ustedes	dormirán