AWAKE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. awake [Am əˈweɪk, GB əˈweɪk] ADJ pred

awake

despierto

to stay awake

no dormirse

to stay awake

mantenerse despierto

are you awake?

¿estás despierto?

you kept me awake all night

no me dejaste dormir en toda la noche

to be wide awake

estar totalmente despierto

II. awake <passé awoke, ppas awoken> [Am əˈweɪk, GB əˈweɪk] VERBE intr

1. awake (wake up):

awake

despertar

to awake from a deep sleep

despertar de un sueño profundo

I awoke to find him gone

cuando (me) desperté, él se había ido

2. awake (become aware):

to awake to sth to danger/reality

darse cuenta de algo

to awake to the pleasure of music

descubrir el placer de la música

III. awake [Am əˈweɪk, GB əˈweɪk] VERBE trans

1. awake (wake up):

awake

despertar

I was awoken by the sound of footsteps

me despertó el ruido de pasos

2. awake (arouse):

awake curiosity/suspicion/interest

despertar

I. wide awake [ˌwʌɪd əˈweɪk] ADV

she was wide awake

estaba completamente espabilada or despierta

you have to be wide awake in this business

hay que estar con cuatro ojos en este negocio fam

he's wide awake to all the dangers

tiene plena conciencia de todos los peligros

II. wide-awake ADJ

wide-awake épith:

wide-awake eyes

muy abierto

wide-awake person

espabilado

wide-awake person

despierto

I. wide <wider, widest> [Am waɪd, GB wʌɪd] ADJ

1. wide (in dimension):

wide river/feet/belt/trousers

ancho

wide gap

grande

wide desert/ocean

vasto

it's two meters wide

tiene or mide dos metros de ancho

how wide is it?

¿cuánto tiene or mide de ancho?

to get wider

ensancharse

“wide load”

“vehículo ancho”

she looked at me with wide eyes

me miró con los ojos muy abiertos

2. wide (in extent, range):

wide experience/coverage/powers

amplio

wide area

amplio

wide area

extenso

a wide variety of things

una gran variedad de cosas

we stock a wide selection of imported goods

tenemos un amplio or extenso surtido de artículos importados

wider debate on this subject is essential

es esencial que el tema se discuta más ampliamente

her interests are wide

tiene intereses muy diversos

the newspaper with the widest circulation

el diario de mayor circulación

there is wide agreement among academics that …

el consenso entre los académicos es que …

their style of music has wide appeal

su estilo de música gusta a un público muy amplio y diverso

in a wider sense/context

en un sentido/contexto más amplio

fog will cover wide areas of Northern England

la niebla cubrirá extensas or amplias zonas del norte de Inglaterra

the wide world

el ancho mundo

3. wide (off target):

wide ball/shot

desviado

wide of sth

lejos de algo

II. wide <wider, widest> [Am waɪd, GB wʌɪd] ADV

1. wide (completely, fully):

her mouth gaped wide

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

wide apart, with your feet wide apart

con los pies bien or muy separados

they are wide apart in age and interests

hay un abismo entre ellos en edad y en intereses

open wide!

abra bien la boca

open wide!

abre grande fam

wide open, you left the door wide open

dejaste la puerta abierta de par en par

I'm going into this with my eyes wide open

sé muy bien en qué me estoy metiendo

this would leave the city wide open to attack

esto dejaría la ciudad completamente or totalmente expuesta a un ataque

he's laid himself wide open to criticism

él mismo se ha expuesto a que lo critiquen

the game is wide open

el partido no está definido

the argument remains wide open

el problema aún no está resuelto

the argument remains wide open

aún no está claro quién tiene razón

2. wide (off target):

the ball went wide

la pelota se desvió

wide of sth

lejos de algo

he kept prodding me to keep me awake

me daba codazos (or me pinchaba etc.) para que no me durmiera

espagnol

anglais

despierto (despierta)

awake

creyó estar soñando la vigilia

he thought he was dreaming that he was awake

de vigilia

awake

estoy desvelado así que me voy a levantar

I'm wide o fully awake so I might as well get up

no me dejó dormir con la crujidera de dientes

he kept me awake grinding his teeth fam

desvelar

to keep … awake

nos pusimos a hablar y me desvelé

we began talking and I felt wide awake again

no tomes tanto café que te vas a desvelar

don't drink so much coffee, it'll stop you sleeping o it'll keep you awake

no tomes tanto café, sabes que te excita

don't drink so much coffee, you'll be running around all afternoon/it'll keep you awake all night

excitar curiosidad

to awake

es muy temprano y todavía no estoy despejado

it's too early, I'm not properly awake yet

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. awake <[or -d, awoken Am]> [əˈweɪk] VERBE intr awoke, awoken

awake

despertarse

to awake to sth fig

darse cuenta de algo

II. awake <[or -d, awoken Am]> [əˈweɪk] VERBE trans

awake

despertar

III. awake <[or -d, awoken Am]> [əˈweɪk] ADJ

1. awake (not sleeping):

awake

despierto, -a

to stay awake

mantenerse despierto

to keep sb awake

mantener a alguien despierto

to lie awake

quedarse despierto

2. awake fig:

awake

alerta

to be awake to sth

estar alerta ante algo

wide-awake [ˌwaɪdəˈweɪk] ADJ

wide-awake

completamente despierto, -a

to lie awake

estar despierto

espagnol

anglais

espabilado (-a)

awake

despierto (-a)

awake

desvelar a alguien

to keep sb awake

desvelarse

to stay awake

vigilante (despierto)

awake

velar (no dormir)

to stay awake

me quita el sueño

it keeps me awake

el café me quita el sueño

coffee keeps me awake

ese asunto me quita el sueño

that matter is keeping me awake at night

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. awake <awoke [or awaked] , awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] VERBE intr

awake

despertarse

to awake to sth fig

darse cuenta de algo

II. awake [ə·ˈweɪk] VERBE trans

awake

despertar

III. awake [ə·ˈweɪk] ADJ

1. awake (not sleeping):

awake

despierto, -a

to stay awake

mantenerse despierto

to keep sb awake

mantener a alguien despierto

to lie awake

quedarse despierto

2. awake fig:

awake

alerta

to be awake to sth

estar alerta ante algo

wide-awake [ˌwaɪd·ə·ˈweɪk] ADJ

wide-awake

completamente despierto, -a

to lie awake

estar despierto

espagnol

anglais

espabilado (-a)

awake

despierto (-a)

awake

desvelar a alguien

to keep sb awake

desvelar

to stay awake

vigilante (despierto)

awake

velar (no dormir)

to stay awake

me quita el sueño

it keeps me awake

ese asunto me quita el sueño

that matter is keeping me awake at night

Present

I	awake
you	awake
he/she/it	awakes
we	awake
you	awake
they	awake

Past

I	awoke /  awaked
you	awoke /  awaked
he/she/it	awoke /  awaked
we	awoke /  awaked
you	awoke /  awaked
they	awoke /  awaked

Present Perfect

I	have	awoke /  awaked
you	have	awoke /  awaked
he/she/it	has	awoke /  awaked
we	have	awoke /  awaked
you	have	awoke /  awaked
they	have	awoke /  awaked

Past Perfect

I	had	awoke /  awaked
you	had	awoke /  awaked
he/she/it	had	awoke /  awaked
we	had	awoke /  awaked
you	had	awoke /  awaked
they	had	awoke /  awaked