ESPABILADA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. espabilar VERBE trans

1. espabilar (quitar el sueño):

espabilar

to wake … up

tómate un café a ver si te espabila

have a cup of coffee, that'll wake you up

2. espabilar (avivar):

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him get his act together

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him buck his ideas up GB

II. espabilar VERBE intr

1. espabilar (sacudirse el sueño):

espabilar

to wake up

2. espabilar (darse prisa):

espabilar

to get a move on fam

3. espabilar (avivarse):

como no espabiles te lo van a quitar

if you don't get your act together o buck your ideas up, they'll take it away from you fam

¡espabila! que te vas a quedar sin postre

watch out o be careful or you'll be left without any dessert!

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wake up, don't let them take you for a ride like that

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wise up, don't let them take you for a ride like that fam

4. espabilar Ven fam (pestañear):

espabilar

to blink

III. espabilarse VERBE vpr

1. espabilarse (sacudirse el sueño):

espabilarse

to wake (oneself) up

2. espabilarse (darse prisa):

espabilarse

to get a move on fam

3. espabilarse (avivarse):

espabilarse

to get one's act together fam

espabilarse

to wise up fam

espabilarse

to buck one's ideas up GB fam

espabilado¹ (espabilada) ADJ

1. espabilado (despierto):

espabilado (espabilada)

awake

2. espabilado (vivo, listo):

espabilado (espabilada)

bright

espabilado (espabilada)

smart

espabilado (espabilada)

on the ball

es muy espabilado para la edad que tiene

he's very bright o smart for his age

para esto necesito alguien más espabilado que Portillo

I need someone a bit more on the ball o more with it o a bit smarter than Portillo for this fam

tienes que ser un poco más espabilado y no dejarte engañar

you have to keep your wits about you a bit more o you have to keep more on the ball and not let people take you for a ride

espabilado² (espabilada) SUBST m (f)

espabilado (espabilada)

smart ass jarg

espabilado (espabilada)

clever dick GB fam

anglais

espagnol

she was wide awake

estaba completamente espabilada or despierta

wide-awake person

espabilado

streetwise kid

espabilado

wise up

(d)espabilar

fly

espabilado

heads-up

espabilado

with-it pred

espabilado

I'm not really with it today

hoy no estoy muy espabilado/despabilado

savvy

espabilado fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

espabilada SUBST f Col (parpadeo)

espabilada

blink

en una espabilada

in a second

I. espabilar VERBE intr

1. espabilar (darse prisa):

espabilar

to hurry up

2. espabilar (avivarse):

espabilar

to liven up

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar

if you want to be self-employed, you'll have to shake up

II. espabilar VERBE trans

1. espabilar (despertar):

espabilar

to wake up

2. espabilar (avivar):

espabilar

to get one's act together fam

espabilar

to shake up

en la mili ya lo espabilarán

he's having to shake up in the army

es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán

she's very lazy, but when she gets to school she'll have to change her act

3. espabilar:

espabilar (acabar deprisa)

to hurry

espabilar (fortuna)

to squander

espabilar (comida)

to wolf down

4. espabilar (robar):

espabilar

to swipe

5. espabilar (matar):

espabilar

to bump off

III. espabilar VERBE pron espabilarse

1. espabilar:

espabilarse (sacudir el sueño)

to wake oneself up

espabilarse (la pereza)

to get busy

tómate un café para espabilarte

have a coffee to wake yourself up

2. espabilar (darse prisa):

espabilarse

to hurry up

3. espabilar (avivarse):

se han espabilado desde que van al colegio

they've livened up since they started school

4. espabilar AmLat (marcharse):

espabilarse

to head off

espabilado (-a) ADJ

1. espabilado (listo):

espabilado (-a)

smart

2. espabilado (despierto):

espabilado (-a)

awake

anglais

espagnol

savvy

espabilado, -a

streetwise person

espabilado, -a

sober up

espabilar la borrachera

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

espabilada [es·pa·βi·ˈla·da] SUBST f Col (parpadeo)

espabilada

blink

en una espabilada

in a second

I. espabilar [es·pa·βi·ˈlar] VERBE intr

1. espabilar (darse prisa):

espabilar

to hurry up

2. espabilar (avivarse):

espabilar

to liven up

si quieres montar una empresa, tienes que espabilar

if you want to be self-employed, you'll have to shape up

II. espabilar [es·pa·βi·ˈlar] VERBE trans

1. espabilar (despertar):

espabilar

to wake up

2. espabilar (avivar):

espabilar

to get one's act together fam

espabilar

to shape up

en la mili ya lo espabilarán

he's having to straighten up in the army

es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán

she's very lazy, but when she gets to school she'll have to change her act

3. espabilar:

espabilar (acabar deprisa)

to hurry

espabilar (fortuna)

to squander

espabilar (comida)

to wolf down

4. espabilar (robar):

espabilar

to swipe

5. espabilar (matar):

espabilar

to bump off

III. espabilar [es·pa·βi·ˈlar] VERBE pron espabilarse

1. espabilar:

espabilar (sacudir el sueño)

to wake oneself up

espabilar (la pereza)

to get busy

tómate un café para espabilarte

have a coffee to wake yourself up

2. espabilar (darse prisa):

espabilar

to hurry up

3. espabilar (avivarse):

se han espabilado desde que van al colegio

they've livened up since they started school

4. espabilar AmLat (marcharse):

espabilar

to head off

espabilado (-a) [es·pa·βi·ˈla·do, -a] ADJ

1. espabilado (listo):

espabilado (-a)

smart

2. espabilado (despierto):

espabilado (-a)

awake

anglais

espagnol

streetwise person

espabilado, -a

savvy

espabilado, -a

sober up

espabilar la borrachera

late developer

(persona) que tarda en espabilar

presente

yo	espabilo
tú	espabilas
él/ella/usted	espabila
nosotros/nosotras	espabilamos
vosotros/vosotras	espabiláis
ellos/ellas/ustedes	espabilan

imperfecto

yo	espabilaba
tú	espabilabas
él/ella/usted	espabilaba
nosotros/nosotras	espabilábamos
vosotros/vosotras	espabilabais
ellos/ellas/ustedes	espabilaban

indefinido

yo	espabilé
tú	espabilaste
él/ella/usted	espabiló
nosotros/nosotras	espabilamos
vosotros/vosotras	espabilasteis
ellos/ellas/ustedes	espabilaron

futuro

yo	espabilaré
tú	espabilarás
él/ella/usted	espabilará
nosotros/nosotras	espabilaremos
vosotros/vosotras	espabilaréis
ellos/ellas/ustedes	espabilarán