APURARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. apurar VERBE trans

1. apurar (acabar, agotar):

apura esa botella que todavía queda aceite

there's still some oil left in that bottle, use it up

apuró la cerveza y se fue

he finished (off) his beer and left

2. apurar (apremiar):

la actuación es buena, si me apuran, excelente

the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

nos están apurando para que terminemos de pintar la casa

they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

no me apures AmLat

don't hurry o rush me

II. apurar VERBE intr Chili (+ me/te/le etc) (urgir)

no me apura

I'm not in a hurry for it

no me apura

it's not urgent

le apura mucho la entrega

he needs it delivered very urgently

III. apurarse VERBE vpr

1. apurarse (preocuparse):

apurarse

to worry

no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo

don't worry, we'll find a way of fixing it fam

2. apurarse AmLat (darse prisa):

apurarse

to hurry

¡apúrate!

hurry up!

¡apúrate!

get a move on! fam

anglais

espagnol

hurry up

apurarse AmLat

to get or put one's skates on GB

apurarse AmLat

hurry along

apurarse AmLat

buck up GB

apurarse AmLat

hasten

apurarse AmLat

to make haste

apurarse AmLat

hustle

apurarse AmLat

hurry

apurarse AmLat

to step on it or on the gas fam

apurarse AmLat

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. apurar VERBE trans

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia, reservas):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (investigación):

apurar

to examine thoroughly

5. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

6. apurar AmLat (dar prisa):

apurar

to hurry

II. apurar VERBE pron apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar AmLat (darse prisa):

apurarse

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

anglais

espagnol

take on

apurarse

speed up person

apurarse AmLat

hurry

apurarse AmLat

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. apurar [a·pu·ˈrar] VERBE trans

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

5. apurar AmLat (dar prisa):

apurar

to hurry

II. apurar [a·pu·ˈrar] VERBE pron apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurar

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar AmLat (darse prisa):

apurar

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

anglais

espagnol

speed up person

apurarse AmLat

take on

apurarse

hurry

apurarse AmLat

presente

yo	apuro
tú	apuras
él/ella/usted	apura
nosotros/nosotras	apuramos
vosotros/vosotras	apuráis
ellos/ellas/ustedes	apuran

imperfecto

yo	apuraba
tú	apurabas
él/ella/usted	apuraba
nosotros/nosotras	apurábamos
vosotros/vosotras	apurabais
ellos/ellas/ustedes	apuraban

indefinido

yo	apuré
tú	apuraste
él/ella/usted	apuró
nosotros/nosotras	apuramos
vosotros/vosotras	apurasteis
ellos/ellas/ustedes	apuraron

futuro

yo	apuraré
tú	apurarás
él/ella/usted	apurará
nosotros/nosotras	apuraremos
vosotros/vosotras	apuraréis
ellos/ellas/ustedes	apurarán