desvelado dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de desvelado dans le dictionnaire espagnol»anglais

desvelado (desvelada) ADJ

pasé la noche leyendo porque estaba desvelado

I spent the night reading because I couldn't sleep

estoy desvelado así que me voy a levantar

I'm wide o fully awake so I might as well get up

I.desvelar VERBE trans

1. desvelar persona:

desvelar

to keep … awake

desvelar

to stop … from sleeping

2. desvelar:

desvelar (revelar)

to reveal

desvelar (revelar)

to disclose

desvelar (descubrir)

to discover

desvelar (descubrir)

to uncover

II.desvelarse VERBE vpr

1. desvelarse (perder el sueño):

nos pusimos a hablar y me desvelé

we began talking and I felt wide awake again

me desperté cuando llegó y me desvelé

I woke up when he arrived and I couldn't get back to sleep again

no tomes tanto café que te vas a desvelar

don't drink so much coffee, it'll stop you sleeping o it'll keep you awake

2. desvelarse (desvivirse) (desvelarse por algo/alg.):

se desvela por que no les falte nada a sus hijos

she does her utmost o her very best to make sure her children have all they need

yo me desvelo por él y así me lo agradece

I do my utmost for him o go out of my way for him and this is the thanks I get

Traductions de desvelado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wakeful

desvelado

untold secret

sin desvelar

unfold secret

desvelar

reveal secret/fact/identity/truth

desvelar

give up

desvelar

desvelado dans le dictionnaire PONS

Traductions de desvelado dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.desvelar VERBE trans

1. desvelar (sueño):

desvelar a alguien

to keep sb awake

2. desvelar (revelar):

desvelar

to reveal

II.desvelar VERBE pron desvelarse

1. desvelar (no dormir):

desvelarse

to stay awake

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por algo/alguien

to devote oneself to sth/sb

Traductions de desvelado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wakeful

desvelado, -a

disclose

desvelar

unseal a secret

desvelar

uncover

desvelar

to uncover a secret

desvelar un secreto

an undisclosed location

una ubicación sin desvelar

expose plot

desvelar

desvelado Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

desvelar a alguien

to keep sb awake

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En los inocentes esponsales de mi crimen; sobre las cumbres del temor vencido, me confieso ante ti, concorde y desvelado.

www.poeticas.com.ar

Bien, desvelado el misterio de la voz cavernosa o más aflautada cuando nos tapamos los oídos o nos grabamos, respectivamente, nos queda el de la musical cuando nos duchamos.

mqciencia.com

Esa mañana, - pues era temprano - me había despertado súbitamente, y permanecía desvelado pensando un sinfín de cosas con los ojos abiertos como platos, y contemplando como amanecía poco a poco...

www.encuentrocondios.com

El proceso contable ha desvelado la anormalidad en el manejo de las cuentas municipales por los sucesivos gobiernos andalucistas.

www.elcastillodesanfernando.es

Podría ser un sábado por la mañana, con algo de desvelado, hojarascas y familiares.

quienesnormal.net

Bueno, ya te he desvelado el truco del almendruco par el tema fotos.

cuentalibros.blogspot.com

La minería ha atravesado millones de años de rocas y, de forma accidental, ha desvelado una bolsa de la que borbotea agua a unos dos litros por minuto.

www.habertalkenespanol.com

Varios veteranos que trabajaron en el Área 51 han desvelado parte de los secretos de la famosa base norteamericana, afirmando que no hay extraterrestres.

revistavocesdelmisterio.wordpress.com

Un desvelado guionista, actor desvergonzado, plástico ocurrente y músico iletrado.

portal.educ.ar

Habría desvelado a todo el mundo, no era un flautista.

escritores-canalizadores.blogspot.com