prodding dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de prodding dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.prod <pprés prodding; passé, ppas prodded> [Am prɑd, GB prɒd] VERBE trans

1. prod (poke):

prod (with elbow)

darle un codazo a

prod (with sth sharp)

pinchar

he kept prodding me to keep me awake

me daba codazos (or me pinchaba etc.) para que no me durmiera

2. prod (encourage, remind):

you have to keep prodding her or she forgets

tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide

after some prodding I agreed to take the job

acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco

II.prod <pprés prodding; passé, ppas prodded> [Am prɑd, GB prɒd] VERBE intr

to prod at sth she prodded at the cheese with her fork

pinchaba el queso con el tenedor

she prodded cautiously at the lump

se palpó el bulto con cuidado

III.prod [Am prɑd, GB prɒd] SUBST

1. prod (poke):

prod (with elbow)

codazo m

prod (with sth sharp)

pinchazo m

he gave me a prod in the ribs

me dio un codazo (or me pinchó) en las costillas

2. prod (stimulus):

you'll have to give him a prod

vas a tener que empujarlo or aguijonearlo

3. prod (for cattle):

prod

picana f

prod

aguijada f Esp

cattle prod SUBST

cattle prod

picana f (eléctrica)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gentle push/prod

ligero

Traductions de prodding dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

picana

prod

picana, tb. picana eléctrica

cattle prod

garrocha

cattle prod

picanear

to prod

picanear

to torture … with a cattle prod

empujón

prod fam

si le damos un empujoncito seguro que viene

if we give her a gentle prod o a little encouragement I'm sure she'll come

necesitará un empujoncito para aprobar

she'll need some prodding if she's going to pass

darle un tiento a algo aguacate/melón

to prod

picar AGR

to prod

prodding dans le dictionnaire PONS

Traductions de prodding dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.prod [prɒd, Am prɑ:d] -dd- SUBST (poke)

prod

golpe m

prod with elbow

codazo m

prod with sharp object

pinchazo m

to give sb a prod fig

dar un empujón a alguien

II.prod [prɒd, Am prɑ:d] -dd- VERBE trans

1. prod (poke):

prod

golpear

prod with elbow

dar un codazo

prod with sharp object

pinchar

2. prod (encourage, urge on, stimulate):

to prod sb (into doing sth)

estimular a alguien (para que haga algo)

Traductions de prodding dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pinchar (estimular)

to prod

prodding Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to give sb a prod fig

dar un empujón a alguien

to prod sb (into doing sth)

estimular a alguien (para que haga algo)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Prodding at this form of popular entertainment, the faceless character is at the mercy of the wealthy, juggling or holding nothing.

en.wikipedia.org