-LEGGED - Traduction anglais-espagnol | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

-legged [Am ˈlɛɡ(ə)d, GB lɛɡd, ˈlɛɡɪd] SUFFIX

long-legged: de piernas largas

long-legged animal: de patas largas

cross-legged: con las piernas cruzadas

a six-legged insect: un insecto de seis patas

bandy-legged [ˈbandɪˌlɛɡd, ˌbandɪˈlɛɡɪd] ADJ

bandy-legged person/animal:

bandy-legged: patizambo

bandy-legged: zambo

bandy-legged: cascorvo Col

to be bandy-legged: ser patizambo (or zambo etc.)

to be bandy-legged: tener las piernas arqueadas

bow-legged [Am ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, GB ˌbəʊˈlɛɡɪd] ADJ

bow-legged person: patizambo

bow-legged person: estevado

bow-legged person: cascorvo Col

bow-legged table: de patas arqueadas

three-legged [Am ˌθriˈlɛɡəd, GB ˌθriːˈlɛɡɪd] ADJ épith

three-legged: de tres patas

cross-legged [Am ˈkrɔsˌlɛɡ(ə)d, GB krɒsˈlɛɡd] ADV

cross-legged sit:

cross-legged: con las piernas cruzadas (en el suelo)

one-legged [ˌwənˈlɛɡəd] ADJ

one-legged person: con una sola pierna

one-legged person: cojo

one-legged table: de una sola pata

long-legged [ˌlɑːŋˈleɡəd, ˌlɒŋˈleɡɪd] ADJ

long-legged: de piernas largas

bandy-legged [ˈbandɪˌlɛɡd, ˌbandɪˈlɛɡɪd] ADJ

bandy-legged person/animal:

bandy-legged: patizambo

bandy-legged: zambo

bandy-legged: cascorvo Col

to be bandy-legged: ser patizambo (or zambo etc.)

to be bandy-legged: tener las piernas arqueadas

bow-legged [Am ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, GB ˌbəʊˈlɛɡɪd] ADJ

bow-legged person: patizambo

bow-legged person: estevado

bow-legged person: cascorvo Col

bow-legged table: de patas arqueadas

three-legged race SUBST

three-legged race: carrera en que una persona lleva atada una pierna a la del compañero

three-legged race: carrera f de tres pies Chili

I. leg [Am lɛɡ, GB lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person): pierna f

leg (of animal, bird): pata f

break a leg! fam, hum THÉÂTRE: ¡(buena) suerte!

he/she can talk the hind legs off a donkey! fam: habla como una cotorra or (hasta) por los codos fam

not to have a leg to stand on fam: llevar todas las de perder

shake a leg! fam: ¡muévete! fam

shake a leg! fam: apúrate AmLat

show a leg! GB fam: ¡a levantarse!

show a leg! GB fam: ¡vamos, arriba! fam

to be on one's/its last legs fam: estar en las últimas fam

to get a or one's leg over GB jarg: echarse un polvo jarg

to get on one's hind legs (to stand up) fam: ponerse de pie

to get on one's hind legs (to stand up) fam: pararse AmLat

to get on one's hind legs (to go into a rage): ponerse bravo fam

to pull sb's leg fam: tomarle el pelo a alguien fam

to stretch one's legs: estirar las piernas

to walk one's legs off fam: matarse caminando fam

to walk one's legs off fam: matarse andando esp Esp fam

to walk one's legs off épith muscle: de la pierna

to walk one's legs off injury: en la pierna

leg irons: grilletes mpl

leg irons MÉD: aparato m ortopédico (para la pierna)

2.1. leg CULIN:

leg (of lamb, pork): pierna f

leg (of lamb, pork): pernil m

leg (of chicken): pata f

leg (of chicken): muslo m

2.2. leg COUTURE:

leg: pierna f

leg (measurement): entrepierna f

2.3. leg (of chair, table):

leg: pata f

3. leg (stage):

leg (of competition, race): manga f

leg (of competition, race): vuelta f

leg (of journey): etapa f

I ran the second leg of the relay: corrí el segundo relevo

II. leg <pprés legging; passé, ppas legged> [Am lɛɡ, GB lɛɡ] VERBE trans

to leg it fam (go on foot): ir a pata fam

to leg it (run): ir corriendo

to leg it (escape): tomarse las de Villadiego fam

to leg it (escape): poner pies en polvorosa fam

leg-pull [Am ˈlɛɡ ˌpʊl, GB] SUBST fam

leg-pull: tomadura f de pelo fam

leg-pull: tomada f de pelo AmLat fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

anglais

espagnol

espagnol

one-legged ADJ

one-legged: cojo, -a

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, Am boʊ-] ADJ

bow-legged person: patizambo, -a

bow-legged person: cascorvo, -a Col

bow-legged table: de patas arqueadas

cross-legged [ˌkrɒsˈlegd, Am ˌkrɑ:sˈlegəd] ADJ

cross-legged: con las piernas cruzadas

gate-legged table SUBST, gate-leg table [ˈgeɪtleg ˈteɪbl] SUBST

gate-legged table: mesa f plegable

I. leg [leg] -gg- SUBST

1. leg:

leg of person: pierna f

leg of animal, furniture: pata f

2. leg of trousers:

leg: pernera f

3. leg CULIN:

leg of lamb, pork: pierna f

leg of chicken: muslo m

4. leg (segment):

leg: etapa f

Idiomes/Tournures:

to be on one's last legs: estar para el arrastre

to give sb a leg up fam: echar una mano a alguien

break a leg!: ¡mucha suerte!

to pull sb's leg fam: tomar el pelo a alguien

to shake a leg fam: apresurarse

II. leg [leg] -gg- VERBE trans fam

to leg it (go by foot): ir a pie

to leg it (run fast): echar a correr

peg-leg SUBST fam

peg-leg: pata f de palo

espagnol

espagnol

anglais

anglais

patiestevado (-a): bow-legged

patiestevado (-a): bandy-legged

pachacho (-a): short-legged

zancudo (-a): long-legged

zanquilargo (-a): long-legged

dans le dictionnaire PONS

anglais

anglais

espagnol

espagnol

one-legged ADJ

one-legged: cojo, -a

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ADJ

bow-legged person: patizambo, -a

bow-legged person: cascorvo, -a Col

bow-legged table: de patas arqueadas

cross-legged [ˌkrɔs·ˈleg·ɪd] ADJ

cross-legged: con las piernas cruzadas

I. leg [leg] SUBST

1. leg:

leg of person: pierna f

leg of animal, furniture: pata f

2. leg of pants:

leg: pernera f

3. leg culin:

leg of lamb, pork: pierna f

leg of chicken: muslo m

4. leg (segment of journey):

leg: etapa f

Idiomes/Tournures:

to be on one's last legs: estar para el arrastre

to give sb a leg up fam: echar una mano a alguien

break a leg!: ¡mucha suerte!

to pull sb's leg fam: tomar el pelo a alguien

to shake a leg fam: darse prisa

II. leg <-gg-> [leg] VERBE trans fam

to leg it (go by foot): ir a pie

to leg it (run fast): echar a correr

peg leg SUBST fam

peg leg: pata f de palo

trouser leg SUBST

trouser leg: pernera f

espagnol

espagnol

anglais

anglais

zancudo (-a): long-legged

pachacho (-a): short-legged

chueco (-a): bow-legged

zambo (-a): bow-legged

Present
I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past
I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect
I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect
I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to give sb a leg up fam: echar una mano a alguien

break a leg!: ¡mucha suerte!

to pull sb's leg fam: tomar el pelo a alguien

to leg it (go by foot): ir a pie

to leg it (run fast): echar a correr

Parcourir le dictionnaire