FUNKEL - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

fun·keln [ˈfʊŋkl̩n] VERBE intr

funkeln

to sparkle

funkeln Sterne a.

to twinkle

funkeln Edelsteine

to glitter

funkeln Edelsteine

to flash

funkeln Gold

to glitter

funkeln Gold

to gleam

vor Freude funkeln Augen

to gleam [or sparkle] with joy

vor Zorn funkeln

to glitter [or flash] with anger

I. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] VERBE trans

etw funken

to radio sth

SOS funken

to send out sép [or radio] an SOS

II. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] VERBE intr

1. funken (senden):

funken

to radio

um Hilfe funken

to radio for help

2. funken (Funken sprühen):

funken

to emit [or sép send out] sparks

funken

to spark

3. funken fam (richtig funktionieren):

funken

to work

das Radio funkt wieder

the radio's going again

4. funken (sich verlieben):

funken

to click

zwischen den beiden hat's gefunkt

there's a special chemistry between those two

zwischen den beiden hat's gefunkt

those two have really clicked

III. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] VERBE intr impers fam

1. funken (Prügel geben):

funken

to be in for it

noch eine Bemerkung und es funkt!

another remark and you'll be in for it

2. funken (verstehen):

funken

to click

endlich hat es bei ihm gefunkt!

it finally clicked [with him] fam

I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ADJ

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel

dark

dunkel sein/werden

to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel

dark

dunkles Brot

brown bread

ein Dunkles, bitte!

≈ a dark beer, please!

ein Dunkles, bitte!

≈ a [pint/half of] bitter, please! GB

3. dunkel (tief):

dunkel

deep

4. dunkel (unklar):

dunkel

vague

5. dunkel péj (zwielichtig):

dunkel

shady

ein dunkles Kapitel der Geschichte

a dark chapter in history

Idiomes/Tournures:

im Dunkeln ist gut munkeln prov

the dark is good for lovers

jdn im Dunkeln lassen

to leave sb in the dark

noch im Dunkeln liegen

to remain to be seen

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ADV

dunkel

darkly

Dun·kel <-s> [ˈdʊŋkl̩] SUBST nt kein plur sout

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

darkness

das Dunkel der Nacht littér

the darkness of the night littér

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystery

Idiomes/Tournures:

im Dunkel der Vorzeit

in the mists of time [or dim and distant past]

in Dunkel gehüllt sein

to be shrouded in mystery

Run·kel [ˈrʊnkl̩-] SUBST f A, CH (Futterrübe)

Runkel

mangold

Präsens

ich	funkle / funkele
du	funkelst
er/sie/es	funkelt
wir	funkeln
ihr	funkelt
sie	funkeln

Präteritum

ich	funkelte
du	funkeltest
er/sie/es	funkelte
wir	funkelten
ihr	funkeltet
sie	funkelten

Perfekt

ich	habe	gefunkelt
du	hast	gefunkelt
er/sie/es	hat	gefunkelt
wir	haben	gefunkelt
ihr	habt	gefunkelt
sie	haben	gefunkelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefunkelt
du	hattest	gefunkelt
er/sie/es	hatte	gefunkelt
wir	hatten	gefunkelt
ihr	hattet	gefunkelt
sie	hatten	gefunkelt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In der Regenzeit von Mai bis Oktober kannst du eine kurze Dusche in den späten Nachmittag erwarten, so dass der Strand funkel und außergewöhnliche Sonnenuntergänge erlaubt.

www.intercoined.com

In the rainy season, from May through October, you can expect a brief shower in the late afternoon, making the beach sparkle, and allowing for extraordinary sunsets.

www.intercoined.com

Fügen Sie einige funkel an Ihren Platz-Einstellungen mit diese wunderschönen funkelnden Edelstein Ort Karte Glashalter.

www.milanoo.com

Add some sparkle to your place settings with these gorgeous sparkling glass gem place card holders.

www.milanoo.com

abstrakt balken berry bliss colour deko dekoration dekorativ disko entwerfen explodieren explosion funkel graded himeji himmel himmelblau hintergrund kulissen kunst leuchten licht linie mustern party profilstahl radi ray schmale flügel sonnig sprengen streife tapate textur viereck zonaria Alle Keywords einsehen

de.fotolia.com

abstract art azure backdrop background beam blast burst color decor decoration decorative design disco explode explosion flash gradient heaven light lines party pattern radial radiating ray shape shine sky sparkle square strip stripe sunny texture wallpaper zone See all keywords

de.fotolia.com