DIM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dim <-mm-> [dɪm] ADJ

1. dim (not bright):

dim

schwach <schwächer, am schwächsten>

dim

trüb

dim glow

schwacher [o. trüber] Schein

dim light

schwaches [o. trübes] Licht

2. dim (poorly lit):

dim

düster

dim

schumm[e]rig

dim

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dim corner

dunkle Ecke

dim room

schummriges Zimmer

3. dim (indistinct):

dim

undeutlich

dim

verschwommen

dim

schwach <schwächer, am schwächsten>

dim memory [or recollection]

verschwommene Erinnerung

dim shape

verschwommene Konturen pl

dim sound

leises Geräusch

dim view [or vision]

unscharfe Sicht

4. dim (dull):

dim colour

matt

dim colour

trüb

dim colour

blass <blasser, am blassesten>

5. dim fig (slow to understand):

dim

schwer von Begriff fam

dim

beschränkt fam

dim

begriffsstutzig

6. dim fig (unfavourable):

dim

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dim

ungünstig

dim prospects

trübe Aussichten

to take a dim view of sth

mit etw dat gar nicht einverstanden sein

to take a dim view of sth

von etw dat nichts halten

II. dim <-mm-> [dɪm] VERBE trans

to dim sth

etw abdunkeln [o. verdunkeln]

to dim the lights

das Licht dämpfen

AUTO to dim the headlights

abblenden

III. dim <-mm-> [dɪm] VERBE intr

dim lights

dunkler werden

dim lights

verlöschen <verlischt, verlosch, verloschen>

dim hopes

schwächer werden

dim hopes

schwinden <schwand, geschwunden>

Entrée OpenDict

dim ADJ

in dim light

bei schlechten Lichtverhältnissen

in dim light

bei schwachen Licht

dim. ADJ inv

dim abréviation de diminuendo

dim

dim.

I. di·minu·en·do <pl -s [or -di]> [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] MUS SUBST

diminuendo

Diminuendo nt <-s, -s>

II. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] MUS ADV inv

diminuendo

diminuendo

III. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] MUS ADJ inv

diminuendo

diminuendo

IV. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] MUS VERBE intr

diminuendo

leiser werden

dim sum [dɪmˈsʌm], dim sim [ˌdɪmˈsɪm] SUBST no pl CULIN

dim sum

Dim Sum (gefüllte chinesische Knödel)

ˈdim-wit·ted ADJ

dim-witted

dusselig fam

dim-witted

dämlich fam

dim-witted

blöd <blöder, am blöd(e)sten> fam

dim-witted

minderbemittelt jarg péj

dim-witted

unterbelichtet fam péj

Present

I	dim
you	dim
he/she/it	dims
we	dim
you	dim
they	dim

Past

I	dimmed
you	dimmed
he/she/it	dimmed
we	dimmed
you	dimmed
they	dimmed

Present Perfect

I	have	dimmed
you	have	dimmed
he/she/it	has	dimmed
we	have	dimmed
you	have	dimmed
they	have	dimmed

Past Perfect

I	had	dimmed
you	had	dimmed
he/she/it	had	dimmed
we	had	dimmed
you	had	dimmed
they	had	dimmed