FLASH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. flash <pl -es> [flæʃ] SUBST

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz m

flash

Aufblitzen nt kein pl

flash

Aufleuchten nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken nt kein pl

flash of light

Lichtblitz m

flash of lightning

Blitz m <-es, -e>

to give sb a flash AUTO

jdm Lichthupe machen fam

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme f <-, -n>

3. flash fig (feeling):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch m

flash of hope

Hoffnungsstrahl m

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz m <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung f von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw dat erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw acc werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick m

flash

Moment m <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MÉDIAS (bulletin):

flash

Kurzmeldung f <-, -en>

7. flash Am ELEC fam (lamp):

flash

Taschenlampe f <-, -n>

8. flash PHOTO (light):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash

Blitzlicht nt <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash GB MILIT (insignia):

flash

[Uniform]besatz m

flash

[Uniform]abzeichen nt meist pl

flash

[Kragen]spiegel m meist pl

flash

[Schulter]streifen m meist pl

10. flash CINÉ, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung spéc

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung spéc

11. flash MÉCAN, TEC (excess material):

flash

[starker] Grat spéc

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat m spéc

flash in forging

Schmiedegrat m spéc

flash in pressing

Pressgrat m spéc

12. flash MÉD jarg (effect):

flash drug addict

Flash m <-s, -s> jarg

13. flash fam:

flash

Großspurigkeit f <->

Idiomes/Tournures:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan péj (short-lived effect)

ein Strohfeuer nt péj

a flash in the pan péj (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss m in den Ofen fam

a flash in the pan jarg (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] ADJ esp péj fam

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig péj

flash clothing

protzig fam

a flash car

ein protziges Auto fam péj

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig péj

flash

großkotzig fam

a flash Harry GB

ein Protz [o. péjfam feiner Pinkel] [o. péjjarg Großkotz] m

III. flash [flæʃ] VERBE trans

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen fam

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash fig péj fam (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw dat protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich acc werfen péj

to flash one's money around

den reichen Mann markieren fam

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] VERBE intr

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash AUTO

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash fig (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen fam

to flash by [or past]

vorbeiflitzen fam

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash fam (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich acc [jdm] exhibitionistisch zeigen

Entrée OpenDict

flash VERBE

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen jarg

Entrée OpenDict

flash VERBE

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

Entrée OpenDict

flash VERBE

to flash on and off (sign, light)

blinken

elec·tron·ic ˈflash SUBST PHYS, PHOTO

electronic flash

Elektronenblitz m <-es, -e>

flash back VERBE intr

flash back in memory:

flash back

[plötzlich] wiederkommen

to flash back to sth

sich acc plötzlich [wieder] an etw acc erinnern

ˈflash card SUBST ENS

flash card

Zeigekarte f

ˈflash cube SUBST PHOTO

flash cube

Blitzwürfel m <-s, ->

flash ˈes·ti·mate SUBST FIN

flash estimate

Blitzprognose f

flash ˈflood SUBST

flash flood

Sturzflut f

flash flood

Blitzflut f

ˈflash-fry VERBE trans

to flash-fry a steak

ein Steak kurz [an]braten

ˈflash-heat VERBE trans

to flash-heat sth

etw blitzschnell erhitzen

ˈheat flash SUBST

heat flash

Hitzeblitz m

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed