Traductions de „blitzartig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . blitz·ar·tig ADJ (sehr schnell)

blitzartig

lightning épith

die Schlange machte eine blitzartige Bewegung

the snake moved like lightning

II . blitz·ar·tig ADV (sehr schnell)

blitzartig

like lightning

er ist blitzartig verschwunden

he disappeared as quick as [or in] a flash

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

er ist blitzartig verschwunden

he disappeared as quick as [or in] a flash

blitzartig fuhr es ihm durch den Kopf, dass ...

the thought suddenly flashed through his mind that ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch kann durch blitzartige Klareisbildung an den Cockpitscheiben die Außensicht vollständig behindert werden, sodass der Pilot nicht sicher landen kann.

de.wikipedia.org

Hierauf wurde der Zuschauer in mehreren blitzartigen Rückblenden bereits im Laufe des Films vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Menschen, die er daraufhin fotografiert, verschwinden blitzartig.

de.wikipedia.org

Allerdings kann sie nur kurz in diesem Zustand, der blitzartig eintritt, verbleiben, da sie sonst überfordert wäre; sie kehrt dann auf die fünfte Stufe zurück.

de.wikipedia.org

Der Hauptmann muss angreifen und instruiert seine Kämpfer: „Prägt euch das Gesetz der Infanterie ein: blitzartig an den Gegner ranarbeiten und ihn ausschalten!

de.wikipedia.org

Ein Flèche (frz.: „Pfeil“) ist ein besonders schnell vorgetragener Angriff beim Sportfechten, bei dem sich der Angreifende mit gestreckt gehaltenem Arm blitzartig nach vorne wirft.

de.wikipedia.org

Unter großer Helligkeitsentwicklung verbrannte dieses Material dabei blitzartig in etwa 1/30 Sekunde.

de.wikipedia.org

Rücken- und Afterflosse sind weit nach hinten verlagert und ermöglichen dadurch blitzartige Bewegungen und Wendemanöver.

de.wikipedia.org

Diese wird schließlich mit den blitzartig vorschnellenden Fangarmen gegriffen.

de.wikipedia.org

Bei der Jagd schleichen sie sich mit ihren bedächtigen Bewegungen an die Beute heran, um sie dann blitzartig einzufangen.

de.wikipedia.org